1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,587 --> 00:00:25,677 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 4 00:00:28,158 --> 00:00:29,203 ESTO ES TODO, EDDIE. 5 00:00:29,246 --> 00:00:31,335 UNA ÚNICA VÍA VIAJE A LAS VEGAS. 6 00:00:31,379 --> 00:00:33,511 LA CIUDAD QUE NUNCA DUERME. 7 00:00:33,555 --> 00:00:36,906 PENSÉ QUE ERA NUEVA YORK. 8 00:00:36,949 --> 00:00:37,994 VEGAS, EDDIE. 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 NO HAY APUESTAS EN NUEVA YORK. 10 00:00:45,088 --> 00:00:47,047 SÍ... 11 00:00:47,090 --> 00:00:49,179 CREO... 12 00:00:49,223 --> 00:00:50,789 Deberíamos haber girado a la izquierda ahora. 13 00:00:50,833 --> 00:00:52,487 CREO QUE YA LO PASAMOS. 14 00:00:52,530 --> 00:00:55,142 CREO QUE ES-- 15 00:00:55,185 --> 00:00:56,926 EDDIE. 16 00:01:00,364 --> 00:01:02,192 TIENES UN TRABAJO. UNO. 17 00:01:02,236 --> 00:01:03,150 LEYENDO EL MAPA, 18 00:01:03,193 --> 00:01:04,412 Y DICEME A DÓNDE VOLVER. 19 00:01:04,455 --> 00:01:06,283 ESO SUENA COMO DOS TRABAJOS. 20 00:01:06,327 --> 00:01:08,242 NAVEGA, EDDIE. 21 00:01:08,285 --> 00:01:09,286 CAE BAJO EL TÍTULO DEL TRABAJO 22 00:01:09,330 --> 00:01:10,331 DE NAVEGAR. 23 00:01:10,374 --> 00:01:11,419 SI NO LO HICISTE QUIERO EL TRABAJO, 24 00:01:11,462 --> 00:01:12,550 DEBES HABER ME LO DIJE AL FRENTE. 25 00:01:12,594 --> 00:01:14,726 HICE. DIJE QUE QUIERO CONDUCIR 26 00:01:14,770 --> 00:01:16,032 Y DEJARTE NAVEGAR, 27 00:01:16,076 --> 00:01:17,555 Y TÚ DIJISTE ¡NO! 28 00:01:21,777 --> 00:01:23,126 ¿HUELES ALGO? 29 00:01:23,170 --> 00:01:25,172 SÍ. UNA MIERDA NAVEGADOR. 30 00:01:26,477 --> 00:01:27,739 TENGO QUE ORINAR. 31 00:01:40,926 --> 00:01:43,146 SABES LO QUE SOY ¿PENSANDO, EDDIE? 32 00:01:43,190 --> 00:01:45,801 PIENSO ARAÑA COMETIÓ EL ERROR. 33 00:01:45,844 --> 00:01:48,891 QUIERO DECIR QUE SEGUIMOS SU MAPA AL CARTA. 34 00:01:55,202 --> 00:01:56,290 ¿FRANCO? 35 00:01:56,333 --> 00:01:57,682 ALGUNA VEZ TUVISTE UN DÍA 36 00:01:57,726 --> 00:01:58,683 QUE SABIAS ¿IBA A SER GENIAL? 37 00:01:58,727 --> 00:02:00,859 QUIERO DECIR, ¿CAMBIA LA VIDA GENIAL? 38 00:02:00,903 --> 00:02:02,209 ¿FRANCO? 39 00:02:02,252 --> 00:02:04,298 Y NADA PODRIA HACER ¿ALGO PARA CAMBIARLO? 40 00:02:06,517 --> 00:02:07,910 ¡SANTA MIERDA! 41 00:02:12,175 --> 00:02:15,309 ESTO...NO ES UNO DE ESOS DÍAS. 42 00:02:42,074 --> 00:02:43,728 ¡Oye, MUZZY! 43 00:02:43,772 --> 00:02:45,730 ¡PON TU CABEZA, MUCHACHO! 44 00:02:45,774 --> 00:02:48,298 CONSIGUELO AHORA MISMO. 45 00:02:55,784 --> 00:02:57,960 ¡GUAU! 46 00:02:58,003 --> 00:02:59,048 ¡QUIÉN! 47 00:02:59,091 --> 00:03:00,789 ¡GUAU! 48 00:03:13,018 --> 00:03:15,195 ¡QUI-HOO-HOO! 49 00:03:18,589 --> 00:03:20,678 ¡GUAU! 50 00:03:28,033 --> 00:03:30,079 EL SEÑOR LA BENDIGA Y CONSERVARLA. 51 00:03:30,122 --> 00:03:32,386 EL SEÑOR HAGA SU CARA BRILLAR SOBRE ELLA 52 00:03:32,429 --> 00:03:34,039 Y SEAN GRACIAS A ELLA. 53 00:03:34,083 --> 00:03:36,564 EL SEÑOR LEVANTA SU ROSTRO SOBRE ELLA 54 00:03:36,607 --> 00:03:39,741 Y DARLE SU PAZ. 55 00:03:39,784 --> 00:03:40,959 AMÉN. 56 00:03:42,309 --> 00:03:43,440 AMÉN. 57 00:03:44,441 --> 00:03:45,616 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 58 00:03:45,660 --> 00:03:47,270 Oye... 59 00:03:47,314 --> 00:03:48,793 ES UN FRASCO. 60 00:03:48,837 --> 00:03:50,230 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿EL DUQUE DE TURQUÍA? 61 00:03:50,273 --> 00:03:51,274 AH, LO SABES. 62 00:03:51,318 --> 00:03:53,276 MI PAPÁ ME LO DEJÓ. 63 00:03:53,320 --> 00:03:54,321 EL SOLÍA... 64 00:03:54,364 --> 00:03:55,409 LO USÓ PARA... 65 00:03:55,452 --> 00:03:58,847 RECUERDAME, CHICO. CÓMO ME RECORDARÍA... 66 00:03:58,890 --> 00:04:02,285 NO SER... LO QUE ERA. 67 00:04:02,329 --> 00:04:03,721 ¿CUÁL ERA QUÉ? 68 00:04:03,765 --> 00:04:04,896 A, eh... 69 00:04:04,940 --> 00:04:07,899 FUNCIÓN ALCOHÓLICA. 70 00:04:09,814 --> 00:04:12,077 EDDIE, SON LAS 11:00 POR LA MAÑANA. 71 00:04:12,121 --> 00:04:13,731 SÍ. BIEN... 72 00:04:13,775 --> 00:04:16,081 Supongo que está funcionando. 73 00:04:18,780 --> 00:04:20,390 franco: ¿no es eso? ¿TOMAS HARKNESS? 74 00:04:20,434 --> 00:04:21,391 Eddie: ¿QUIÉN? 75 00:04:21,435 --> 00:04:23,088 THOMAS HARKNESS. 76 00:04:23,132 --> 00:04:24,046 ES PROPIETARIO DE EAGLE LAKE EMPRESA DE CAMIONES. 77 00:04:24,089 --> 00:04:26,048 ES EL TIPO MAS RICO EN LA CIUDAD. 78 00:04:26,091 --> 00:04:27,310 BIEN... 79 00:04:27,354 --> 00:04:30,661 NO DAN NADA POR SABERLO TODO. 80 00:04:30,705 --> 00:04:33,055 SÍ, BIEN, ESO ES PROBABLEMENTE, 81 00:04:33,098 --> 00:04:34,926 PROBABLEMENTE SU ESPOSA CAVASTE UN AGUJERO PARA. 82 00:04:34,970 --> 00:04:37,146 ACABARON DE ENCONTRARLA EN EL LAGO 83 00:04:37,189 --> 00:04:38,626 HACE UN PAR DE DÍAS. 84 00:04:40,149 --> 00:04:42,760 ¿POR QUÉ CONTARÍAS ALGO ASÍ? 85 00:04:42,804 --> 00:04:45,894 SABES QUE AÚN TENGO QUE HACER ESE AGUJERO. 86 00:04:45,937 --> 00:04:47,722 EDDIE, TIENES QUE DEJAR DE CONSEGUIR 87 00:04:47,765 --> 00:04:48,766 TAN IMPLICADO EMOCIONALMENTE EN TU TRABAJO. 88 00:04:48,810 --> 00:04:50,159 QUE, ME GUSTA MI TRABAJO. 89 00:04:50,202 --> 00:04:52,074 ¿SÍ? PUES DEJÉ EL MIO. 90 00:04:52,117 --> 00:04:53,336 ¿Renunciaste? 91 00:04:53,380 --> 00:04:54,729 ¿POR QUÉ? 92 00:04:54,772 --> 00:04:56,121 ESE TRABAJO ERA PARA PERDEDORES, EDDIE. 93 00:04:56,165 --> 00:04:57,514 TENGO PLANES MÁS GRANDES. ¿RECORDAR? 94 00:04:57,558 --> 00:04:59,342 SÍ. 95 00:05:05,740 --> 00:05:07,219 DIOS, AÚN NO PUEDO SUPERAR 96 00:05:07,263 --> 00:05:08,308 EL TAMAÑO DE ESTA COSA. 97 00:05:08,351 --> 00:05:11,354 SÍ. PARECE EXTRAVAGANTE A MI. 98 00:05:11,398 --> 00:05:13,400 ESE ES TU PROBLEMA, EDDIE. 99 00:05:13,443 --> 00:05:14,531 PIENSAS PEQUEÑO. 100 00:05:14,575 --> 00:05:15,837 SI ESA ERA MI ESPOSA, 101 00:05:15,880 --> 00:05:16,881 YO LA HABÍA CONSTRUIDO UNA PIRÁMIDE 102 00:05:16,925 --> 00:05:18,405 PARA MOSTRAR AL MUNDO QUE RICO ERA. 103 00:05:18,448 --> 00:05:21,321 SÍ. 104 00:05:21,364 --> 00:05:23,105 POR ESO ESTA REUNIÓN CON ARAÑA ES MUY IMPORTANTE. 105 00:05:23,148 --> 00:05:25,412 UNO, GRAN PUNTUACIÓN, Y SON LAS VEGAS, EDDIE. 106 00:05:25,455 --> 00:05:26,935 POR FIN PODEMOS RASPAR 107 00:05:26,978 --> 00:05:28,850 ESTE PEQUEÑO PUEBLO DE NINGUNA PARTE FUERA DE NUESTROS PIES. 108 00:05:28,893 --> 00:05:31,635 ¿NO ESTÁ VEGAS EN MEDIO DE NINGUNA PARTE? 109 00:05:35,639 --> 00:05:36,814 Muy bien, espera aquí. 110 00:05:36,858 --> 00:05:38,468 Y NO HABLES CON NADIE. 111 00:05:38,512 --> 00:05:40,209 Está bien, está bien. 112 00:05:40,252 --> 00:05:41,384 Si alguien pregunta, llegamos tarde porque tenemos un piso. 113 00:05:41,428 --> 00:05:43,386 BIEN. BUENO, BIEN, BIEN. 114 00:05:43,430 --> 00:05:44,866 Tengo un buen presentimiento sobre esto, Eddie. 115 00:05:44,909 --> 00:05:46,607 NO LO ERRORES. 116 00:05:46,650 --> 00:05:47,782 DERECHO, DERECHO, DERECHO. 117 00:05:47,825 --> 00:05:49,044 Y NO BEBAS NADA. 118 00:05:51,133 --> 00:05:52,352 ESTÁ BIEN. AQUÍ VAMOS. 119 00:06:08,280 --> 00:06:09,499 LLEGAS TARDE. 120 00:06:09,543 --> 00:06:10,544 LO SIENTO REALMENTE. 121 00:06:10,587 --> 00:06:12,110 TENGO UN POCO DE PROBLEMAS CON EL COCHE. 122 00:06:30,651 --> 00:06:32,435 ¿SABES POR QUÉ LA GENTE TIENE MIEDO A LAS ARAÑAS? 123 00:06:32,479 --> 00:06:33,741 Eh... 124 00:06:33,784 --> 00:06:35,177 ¿PORQUE SON FEO? 125 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 REPUTACIÓN. 126 00:06:43,664 --> 00:06:46,144 ALGUNOS DE ELLOS SON INOOFENSIVOS. 127 00:06:46,188 --> 00:06:48,712 ALGUNOS DE ELLOS PUEDEN MATAR DE UN SOLO MORDIDO. 128 00:06:48,756 --> 00:06:50,018 TENGO QUE SER HONESTO. 129 00:06:50,061 --> 00:06:51,236 NO LO HAGO MUY BIEN CON ARAÑAS. 130 00:06:51,280 --> 00:06:53,891 ESO ES PORQUE NO SABES LA DIFERENCIA. 131 00:06:53,935 --> 00:06:56,459 POR LO QUE ESPERAS LO PEOR. 132 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 ¿QUE TIPO ES? 133 00:06:58,505 --> 00:07:02,030 ESA ES UNA ARAÑA LADRADORA AUSTRALIANA. 134 00:07:02,073 --> 00:07:04,772 UN MORDIDOS MATARÁ A UN PERRO EN 20 MINUTOS. 135 00:07:04,815 --> 00:07:08,471 USTED, PROBABLEMENTE TOME UNA HORA. 136 00:07:10,952 --> 00:07:12,997 PERO ES GENIAL SI TÚ ERES GENIAL. 137 00:07:13,041 --> 00:07:15,957 TODO LADRIDO Y SIN MORDER, ¿EH? 138 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 LADRA COMO UN PERRO. 139 00:07:19,526 --> 00:07:22,485 JUSTO ANTES DE QUE TE PIERDA. 140 00:07:23,660 --> 00:07:25,140 ¡AAH! 141 00:07:28,143 --> 00:07:29,449 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. ME TIENES. 142 00:07:29,492 --> 00:07:30,798 MUZZ... 143 00:07:30,841 --> 00:07:33,104 ¿TRAJISTE UN CAMIÓN? 144 00:07:33,148 --> 00:07:35,106 SÍ. EDDIE'S LO TIENE AFUERA. 145 00:07:35,150 --> 00:07:37,108 ¿EDDIE? ¿EDDIE EL IDIOTA? 146 00:07:37,152 --> 00:07:38,458 NO, NO. EDDIE EL SEPULVERIZADOR. 147 00:07:38,501 --> 00:07:39,415 SÍ. 148 00:07:39,459 --> 00:07:40,808 EDDIE "EL IDIOTA"SEPULTERO. 149 00:07:40,851 --> 00:07:41,896 MIRA, ES MI SOCIO EN ESTO. 150 00:07:41,939 --> 00:07:42,940 QUIERO DECIR, ES SU CAMIÓN. 151 00:07:42,984 --> 00:07:45,726 NO TE PREOCUPES. EDDIE ES GENIAL. 152 00:08:01,568 --> 00:08:03,439 TENEMOS UN PISO. 153 00:08:03,483 --> 00:08:05,354 POR ESO LLEGAMOS TARDE. TENÍAMOS UN PISO. 154 00:08:05,397 --> 00:08:07,530 ARAÑA QUIERE QUE CONDUZCAS EL CAMIÓN POR ATRÁS. 155 00:08:07,574 --> 00:08:09,489 ALREDEDOR DE ATRÁS. 156 00:08:09,532 --> 00:08:11,142 NO HAY PROBLEMA. 157 00:08:14,842 --> 00:08:15,886 NOS VERÉ ALLÍ. 158 00:08:15,930 --> 00:08:17,453 ESTÁ BIEN. DE ACUERDO. 159 00:08:17,497 --> 00:08:18,802 DE ACUERDO. 160 00:08:24,329 --> 00:08:25,505 ¿SABES QUÉ ES ESO? 161 00:08:25,548 --> 00:08:27,158 OH... 162 00:08:27,202 --> 00:08:28,725 Es una caja de cigarrillos, MUZZY. 163 00:08:28,769 --> 00:08:30,205 SÍ, eh... lo sé. 164 00:08:30,248 --> 00:08:31,423 SOLO, PENSÉ-- 165 00:08:31,467 --> 00:08:33,034 MUZZY, ESCUCHA. 166 00:08:33,077 --> 00:08:34,383 ¿Y SI TE LO DIJE? 167 00:08:34,426 --> 00:08:36,516 QUE PODRÍA LLEVAR ESTOS AL otro lado de la frontera 168 00:08:36,559 --> 00:08:39,606 Y VENDERLOS Y NO PAGARLE AL TÍO SAM UN CENTAVO 169 00:08:39,649 --> 00:08:41,651 ¿POR MIS PROBLEMAS? 170 00:08:41,695 --> 00:08:44,132 Bueno, yo diría: CONDUCE A MÉXICO. 171 00:08:44,175 --> 00:08:47,831 VERÁS, SABÍA QUE ERES EL HOMBRE ADECUADO PARA EL TRABAJO. 172 00:08:48,789 --> 00:08:50,094 AQUÍ ESTÁ EL TRATO. 173 00:08:50,138 --> 00:08:51,095 TÚ HAZ LA CORRIDA, 174 00:08:51,139 --> 00:08:53,358 ESTÁS EN SÓLO EL 10 POR CIENTO. 175 00:08:53,402 --> 00:08:55,186 10 POR CIENTO. ENTIENDO. 176 00:08:56,448 --> 00:08:57,580 ESPERAR. ¿CUÁNTO ¿ES ESO EXACTAMENTE? 177 00:08:57,624 --> 00:08:58,538 LLAMEMOS A TU FINAL, 178 00:08:58,581 --> 00:09:01,628 25 Gs. 179 00:09:05,327 --> 00:09:07,242 ¿25 Gs? 180 00:09:07,285 --> 00:09:09,505 SEGUIRÁS ESTE MAPA AL PUNTO. 181 00:09:11,333 --> 00:09:14,205 NO VOLVERÁS MÁS TARDE MAÑANA POR LA NOCHE. 182 00:09:14,249 --> 00:09:15,990 NO VAS A HUELER 183 00:09:16,033 --> 00:09:19,863 PARA COÑO MEXICANO, BARATO. 184 00:09:19,907 --> 00:09:22,605 AHORA ESTÁS EN MI RELOJ. 185 00:09:22,649 --> 00:09:25,652 NINGÚN PROBLEMA. SOY TODO NEGOCIO. 186 00:09:26,740 --> 00:09:28,524 ¿ALGO MÁS? 187 00:09:28,568 --> 00:09:29,873 SÍ. 188 00:09:30,831 --> 00:09:32,963 JODE ESTO Y TE MATARÉ. 189 00:09:33,007 --> 00:09:34,399 BIEN. 190 00:09:51,112 --> 00:09:52,635 EDDIE, QUE DEMONIOS ¿LO HICISTE? 191 00:09:52,679 --> 00:09:55,899 NADA. YO NO LO HICE HAGA CUALQUIER COSA. 192 00:09:55,943 --> 00:09:58,032 UN TRABAJO, EDDIE. UNO. 193 00:09:58,075 --> 00:10:00,164 TRANSPORTE. TODO LO DEMAS ERA MIO. 194 00:10:00,208 --> 00:10:02,036 PENSÉ ESTABA NAVEGANDO. 195 00:10:02,079 --> 00:10:03,298 NAVEGACIÓN, TRANSPORTE, 196 00:10:03,341 --> 00:10:04,995 ES LO MISMO,EDDIE. 197 00:10:05,039 --> 00:10:06,344 ¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA? 198 00:10:06,388 --> 00:10:08,172 LA ARAÑA NOS VA A MATAR. 199 00:10:08,216 --> 00:10:11,480 BIEN... QUIZÁS LO ENTENDA. 200 00:10:11,523 --> 00:10:13,656 Quiero decir, quiero decir... EL CAMIÓN EXPLOTÓ. 201 00:10:13,700 --> 00:10:16,180 ES... ES... 202 00:10:16,224 --> 00:10:17,834 ES COMO UN TORNADO. 203 00:10:17,878 --> 00:10:19,531 NO ES TU CULPA. 204 00:10:19,575 --> 00:10:21,011 EDDIE, EL CAMIÓN EXPLOTÓ 205 00:10:21,055 --> 00:10:23,623 CON $250,000 EN SU MERCANCÍA. 206 00:10:23,666 --> 00:10:24,624 ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES? 207 00:10:24,667 --> 00:10:26,626 NO SÉ. 208 00:10:26,669 --> 00:10:27,844 ¿NO ES BUENO? 209 00:10:27,888 --> 00:10:29,019 ¿NO ES BUENO? 210 00:10:29,063 --> 00:10:30,586 YO ME BETMY FOLLADA CASA 211 00:10:30,630 --> 00:10:31,892 EN UN CERDO QUE SALGA VOLANDO DE TU CULO PRIMERO. 212 00:10:31,935 --> 00:10:34,416 USTED NO ES DUEÑO DE UNA CASA. 213 00:10:34,459 --> 00:10:35,635 HIPOTÉTICAMENTE. 214 00:10:35,678 --> 00:10:36,636 BIEN... 215 00:10:36,679 --> 00:10:37,724 EDDIE, YO NO... 216 00:10:37,767 --> 00:10:39,508 SOY UN TIPO AFORTUNADO. 217 00:10:39,551 --> 00:10:42,424 LOS AFORTUNADOS NO TIENEN CAMIONES VOLANDO SOBRE ELLOS. 218 00:10:50,127 --> 00:10:51,694 PODRÍAMOS HABER ESTADO EN ESO. 219 00:10:56,003 --> 00:10:57,134 TIENES RAZÓN. 220 00:10:57,178 --> 00:10:58,396 SÍ. 221 00:10:58,440 --> 00:10:59,702 COMO DIJE, TENGO SUERTE. 222 00:10:59,746 --> 00:11:02,183 ASÍ ES. Y TAMBIÉN INTELIGENTE. 223 00:11:02,226 --> 00:11:03,706 ERES EL TIPO MÁS INTELIGENTE, LO SÉ. 224 00:11:03,750 --> 00:11:04,968 SÍ. 225 00:11:05,012 --> 00:11:06,491 ¿VER? NADA DE QUE PREOCUPARSE. 226 00:11:06,535 --> 00:11:07,623 ASÍ ES. 227 00:11:07,667 --> 00:11:09,277 ¿PARECE PREOCUPADO? 228 00:11:12,062 --> 00:11:14,108 ¿VES ESO, EDDIE? SUERTE. 229 00:11:18,503 --> 00:11:19,983 ¡EY! 230 00:11:20,027 --> 00:11:21,724 ¡ESE ES MI COCHE! 231 00:11:21,768 --> 00:11:23,117 ¿QUIÉN ES ESE? 232 00:11:23,160 --> 00:11:25,380 Ésa es la perra que hizo que me despidieran. 233 00:11:26,947 --> 00:11:29,123 DIOS, ELLA ESTABA CALIENTE. 234 00:11:29,166 --> 00:11:30,602 eddie:pensé ¿Dijiste que lo dejaste? 235 00:11:30,646 --> 00:11:34,389 ¿QUÉ TIPO DE COCHE ES ESTE? 236 00:11:34,432 --> 00:11:38,698 Ah, esto... 1964 BUICK Le SABRE. 237 00:11:41,135 --> 00:11:42,963 CONSEJO PARA DENTRO Y FUERA. 238 00:11:43,790 --> 00:11:45,661 SÍ. ELLA ES UN VERDADERO CLÁSICO. 239 00:11:47,358 --> 00:11:49,317 QUIZÁS DEBERÍAMOS TOMARLO PARA UNA GIRO 240 00:11:49,360 --> 00:11:52,320 Y... NEGOCIAR UN PRECIO. 241 00:11:53,800 --> 00:11:55,018 LEES MI MENTE. 242 00:11:56,106 --> 00:11:57,455 SOY BUENA EN ESO. 243 00:12:01,677 --> 00:12:03,113 ¿QUÉ? 244 00:12:04,201 --> 00:12:06,943 ME SIENTO AFORTUNADO. ¿QUÉ PASA CONTIGO? 245 00:12:08,466 --> 00:12:10,468 Soy el chico más afortunado que conozco. 246 00:12:14,821 --> 00:12:16,213 OH. OLVIDÉ MI BOLSO. 247 00:12:16,257 --> 00:12:18,041 OH, MIERDA. LO CONSEGUIRÉ. 248 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 ¿JEFE? 249 00:12:54,730 --> 00:12:56,776 NO IMPORTA LA FRECUENCIA YO VEO ESO, 250 00:12:56,819 --> 00:12:59,735 YO NUNCA SOY NO IMPRESIONADO. 251 00:12:59,779 --> 00:13:02,346 TINY, CONOCE A AMBER Y BRANDY. 252 00:13:02,390 --> 00:13:03,783 NUESTROS NUEVOS BARTENDERS. 253 00:13:06,002 --> 00:13:07,395 VE CON ESE JOVEN JUSTO ALLÍ. 254 00:13:07,438 --> 00:13:08,875 EL VA A CUIDARTE. 255 00:13:13,880 --> 00:13:15,533 ¿QUÉ? 256 00:13:16,752 --> 00:13:18,623 MUZZY DEBIÓ HABER TENIDO SU ACCIDENTE AHORA. 257 00:13:18,667 --> 00:13:22,018 ¿ME QUIERES? ¿PARA HACER LA LLAMADA? 258 00:13:22,062 --> 00:13:26,544 NO. ESPERE HASTA MAÑANA. 259 00:13:26,588 --> 00:13:28,633 PARA ENTONCES ALGUIEN LOS HABRRÁ ENCONTRADO. 260 00:13:32,899 --> 00:13:34,552 IRSE. 261 00:13:56,923 --> 00:13:58,359 Entonces, eh... 262 00:14:00,013 --> 00:14:01,666 AHORA QUE SOMOS ¿VAS A HACER? 263 00:14:01,710 --> 00:14:03,930 Nos vamos a quedar quietos hasta que piense en algo. 264 00:14:17,247 --> 00:14:18,640 TE VOY A DAR 265 00:14:18,683 --> 00:14:19,859 UNA BARRIGA PEQUEÑA, GRANDE, GORDA Y AGRADABLE. 266 00:14:19,902 --> 00:14:20,860 ESTÁS LISTO, PORQUE AQUÍ VIENE. 267 00:14:20,903 --> 00:14:23,297 1, 2, 3. 268 00:14:23,340 --> 00:14:24,733 Oh, eso SE VE HERMOSO. 269 00:14:24,776 --> 00:14:26,648 Hola, mamá. 270 00:14:27,605 --> 00:14:28,606 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA? ¿TAN TEMPRANO? 271 00:14:28,650 --> 00:14:32,436 ESTOY RELLENO DE MI CASTOR. 272 00:14:33,394 --> 00:14:35,526 ¿QUÉ HACE? ¿PARECE QUE LO ESTOY HACIENDO? 273 00:14:39,574 --> 00:14:40,705 UH, ESCUCHE, MA. 274 00:14:40,749 --> 00:14:42,533 EDDIE Y YO TENEMOS QUE QUÉDATE AQUÍ POR UN TIEMPO. 275 00:14:42,577 --> 00:14:44,492 HAY UN CHICO BUSCANDONOS. 276 00:14:44,535 --> 00:14:46,798 ASÍ QUE NO ESTAMOS AQUÍ, ¿vale? 277 00:14:46,842 --> 00:14:49,236 ¿TE PIENSA ESTE PROGRAMA DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS DE ISA? 278 00:14:49,279 --> 00:14:52,630 MA, NO LLEGO A NINGUNA PARTE MÁS PARA IR. 279 00:14:58,288 --> 00:15:00,247 ESTÁ BIEN. Está bien, está bien, está bien. 280 00:15:00,290 --> 00:15:01,335 PERO NO SOY UNA CRIADA. 281 00:15:01,378 --> 00:15:03,946 NO COCINO, NO LIMPIO. 282 00:15:03,990 --> 00:15:07,297 Y TÚ. MANTENTE ALEJADO DE MI BEBIDA. 283 00:15:07,341 --> 00:15:09,865 Y MANTIENES EL RUIDO BAJO. 284 00:15:09,909 --> 00:15:11,693 Y LE LEVANTAS EL ASIENTO DEL INODORO. 285 00:15:11,736 --> 00:15:13,086 GRACIAS, MA. 286 00:15:14,217 --> 00:15:16,002 ¡Y NO CHICAS! 287 00:15:17,568 --> 00:15:19,092 MIERDA. 288 00:15:19,919 --> 00:15:21,529 Mierda. 289 00:15:25,750 --> 00:15:27,622 AQUÍ ESTAREMOS SEGUROS POR UN TIEMPO. 290 00:15:37,849 --> 00:15:40,417 NUNCA HE ESTADO EN TU HABITACIÓN ANTES. 291 00:15:41,897 --> 00:15:43,507 ESTO ES BONITO. 292 00:15:48,121 --> 00:15:49,513 ¿QUIÉN ES ESTE? 293 00:15:51,037 --> 00:15:52,125 MI HERMANO. 294 00:15:53,082 --> 00:15:55,215 NO LO SABÍA TENÍAS UN HERMANO. 295 00:15:55,258 --> 00:15:56,607 NO. 296 00:15:59,175 --> 00:16:01,003 ¿DÓNDE FUE ESTO? 297 00:16:01,047 --> 00:16:02,700 QUE PASA CON ¿TODAS LAS PREGUNTAS? 298 00:16:02,744 --> 00:16:05,007 ¿ME ESTÁS ENTREVISTANDO? O ALGO? 299 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 ¿DÓNDE ESTÁ AHORA? 300 00:16:09,664 --> 00:16:11,579 ESTÁ MUERTO. ¿ESTÁ BIEN? 301 00:16:11,622 --> 00:16:13,276 AHORA SOLO DÁLO UN DESCANSO POR FAVOR. 302 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 LO ESTOY INTENTANDO PARA PENSAR AQUÍ. 303 00:16:15,844 --> 00:16:17,150 LO SIENTO. 304 00:16:18,455 --> 00:16:20,631 NO LO SABÍA. 305 00:16:22,459 --> 00:16:23,895 MIERDA. 306 00:16:26,159 --> 00:16:28,509 ME PREGUNTO SI YO CAVÓ SU AGUJERO. 307 00:16:28,552 --> 00:16:30,990 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 308 00:16:31,033 --> 00:16:32,252 EL CEMENTERIO. 309 00:16:32,295 --> 00:16:35,646 PODRÍA HABER CAVADO EL HOYO EN EL QUE FUE ENTERRADO. 310 00:16:35,690 --> 00:16:38,345 Sabes, siento una conexión 311 00:16:38,388 --> 00:16:40,695 A TRAVÉS DE PERSONAS QUE IDEAN AGUJEROS PARA, 312 00:16:40,738 --> 00:16:43,437 ASÍ QUE SI CAVÉ SU AGUJERO 313 00:16:43,480 --> 00:16:46,266 ESO PODRÍA DAR CONEXIÓN A EE.UU. 314 00:16:46,309 --> 00:16:49,269 POR EL AGUJERO DE TU HERMANO. 315 00:16:49,312 --> 00:16:50,879 ¿TIENES ALGUNA IDEA? 316 00:16:50,922 --> 00:16:53,229 DE QUE JODIDO ¿ESO SUENA? 317 00:16:53,273 --> 00:16:55,057 LA GENTE PASA EL RESTO DE SUS VIDAS 318 00:16:55,101 --> 00:16:56,754 EN MIS AGUJEROS. 319 00:16:58,365 --> 00:17:02,630 Soy una especie de arquitecto subterráneo. 320 00:17:03,761 --> 00:17:05,415 CONSTRUIR AL REVÉS. 321 00:17:05,459 --> 00:17:07,809 PARA MÍ, CADA MAN ES UN REY TUT. 322 00:17:07,852 --> 00:17:08,810 CADA MUJER, 323 00:17:08,853 --> 00:17:10,855 UNA CLEOPATRA. 324 00:17:10,899 --> 00:17:12,553 USTED CAVA AGUJEROS. 325 00:17:12,596 --> 00:17:14,424 COMO UNA HORMIGA O UN TOPO, O UNA TUZA. 326 00:17:14,468 --> 00:17:16,122 NO CONSTRUYE NADA. 327 00:17:18,254 --> 00:17:20,343 SÍ, BUENO... 328 00:17:20,387 --> 00:17:21,779 TÚ TAMPOCO, FRANK. 329 00:17:28,612 --> 00:17:30,136 SI FUERA JUEZ, 330 00:17:30,179 --> 00:17:34,227 GANARIAS LA BELLEZA CONCURSO SIN DUDA. 331 00:17:34,270 --> 00:17:36,403 PATAS ABAJO. 332 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 ¿PUEDES OÍRME? 333 00:17:38,144 --> 00:17:40,755 YA TE VEO, TONTO. 334 00:17:42,235 --> 00:17:44,498 EL NO PENSO LO VI, PERO LO HICE. 335 00:17:44,541 --> 00:17:45,716 ¿ACASO TÚ? 336 00:17:57,554 --> 00:17:59,730 No creo que le guste a tu mamá. 337 00:17:59,774 --> 00:18:01,384 ELLA NO LO HACE COMO CUALQUIERA. 338 00:18:01,428 --> 00:18:02,777 NO TE PREOCUPES POR ESO. 339 00:18:02,820 --> 00:18:05,649 BUENO CREO QUE NO LE GUSTO 340 00:18:05,693 --> 00:18:07,825 UN POCO MÁS QUE TODOS. 341 00:18:09,610 --> 00:18:11,133 ESCUCHAR... 342 00:18:11,177 --> 00:18:12,482 NO QUISE DECIR LO QUE DIJE ANTES 343 00:18:12,526 --> 00:18:13,875 SOBRE USTEDES CAVANDO AGUJEROS. 344 00:18:13,918 --> 00:18:15,920 Ah, sé que no lo hiciste. 345 00:18:15,964 --> 00:18:19,794 ESTABAS MOLESTA POR TU HERMANO. 346 00:18:19,837 --> 00:18:22,753 LAMENTO QUE MURIÓ. 347 00:18:23,711 --> 00:18:25,278 NO ESTÁ MUERTO, EDDIE. 348 00:18:25,321 --> 00:18:26,888 SE DEJÓ. SE FUE A LAS VEGAS. 349 00:18:26,931 --> 00:18:28,237 DIJO QUE ERA VOLVERÉ 350 00:18:28,281 --> 00:18:29,325 PARA RECOGERME. 351 00:18:29,369 --> 00:18:32,241 DE ESO FUE HACE 15 AÑOS. 352 00:18:37,203 --> 00:18:38,769 Entonces, ¿estamos bien? 353 00:18:40,119 --> 00:18:41,990 POR CLARO QUE LO SOMOS. 354 00:18:44,819 --> 00:18:47,169 HOMBRE...GENTE RICA. 355 00:18:47,213 --> 00:18:49,171 MIRA ESTO. 356 00:18:49,215 --> 00:18:52,174 RECUERDA A ESA MUJER ¿TE ENTERRARON AYER? 357 00:18:52,218 --> 00:18:54,524 SÍ. 358 00:18:54,568 --> 00:18:56,961 DIOS, ELLA MIRA COMO LA REALEZA. 359 00:18:57,005 --> 00:19:00,356 MIRA LA CUERDA DE ROCAS EN ESO. 360 00:19:00,400 --> 00:19:01,749 ¿SABES LO QUE YO? PODRÍA HACER 361 00:19:01,792 --> 00:19:03,185 CON ALGO ¿Así, Eddie? 362 00:19:03,229 --> 00:19:04,273 NO ESTARÍAMOS AQUÍ 363 00:19:04,317 --> 00:19:05,448 SI TENEMOS ALGO ASÍ. 364 00:19:05,492 --> 00:19:09,713 LO SÉ. LOS VI. SON HERMOSOS. 365 00:19:11,367 --> 00:19:12,673 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 366 00:19:12,716 --> 00:19:15,284 Bueno, quiero decir, sólo estaba diciendo, 367 00:19:15,328 --> 00:19:17,025 SON... SON BONITOS. 368 00:19:17,068 --> 00:19:19,419 NO, NO. QUÉ QUIERES DECIR, 369 00:19:19,462 --> 00:19:21,812 TU--TU-- ¿LOS VÍSTE? 370 00:19:21,856 --> 00:19:22,726 HOY EN EL VELORIO. LOS LLEVABA. 371 00:19:22,770 --> 00:19:25,816 SON REALES, REALMENTE HERMOSOS. 372 00:19:27,209 --> 00:19:29,124 MIRA, EDDIE. 373 00:19:29,168 --> 00:19:30,256 ¿QUÉ HE ESTADO DICIENDO? 374 00:19:30,299 --> 00:19:32,649 AFORTUNADO. 375 00:19:36,784 --> 00:19:37,959 NO ME GUSTA ESTO, FRANCO. 376 00:19:38,002 --> 00:19:39,221 ¿QUÉ NO ME GUSTA? 377 00:19:39,265 --> 00:19:40,570 La desenterramos, agarramos el collar. 378 00:19:40,614 --> 00:19:41,571 Y ENTERRALA OTRA VEZ. 379 00:19:41,615 --> 00:19:42,964 No es como si se lo fuera a perder. 380 00:19:43,007 --> 00:19:45,140 NUNCA CAVÉ ALGUIEN HASTA ANTES. 381 00:19:45,184 --> 00:19:46,968 PIENSE EN ESTO COMO UNA VISITA. 382 00:19:47,011 --> 00:19:48,143 VAMOS A ENTRAR Y A SALUDAR. 383 00:19:48,187 --> 00:19:49,536 ¿Y SI NO ESTÁ MUERTA? 384 00:19:49,579 --> 00:19:53,453 Bueno, te garantizo que estará encantada de vernos. 385 00:19:53,496 --> 00:19:55,194 SÍ. 386 00:19:55,237 --> 00:19:56,630 ¿ESTÁS LISTO? 387 00:19:57,413 --> 00:19:58,719 DE ACUERDO. 388 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Ponte a trabajar. Sostendré la linterna. 389 00:20:16,519 --> 00:20:17,825 Trato directo, Eddie. 390 00:20:17,868 --> 00:20:19,087 LA JOYERÍA PARA LOS PUNTOS. 391 00:20:19,130 --> 00:20:20,654 BIEN. 392 00:20:20,697 --> 00:20:22,177 A MENOS QUE, POR CLARO, SPIDER CERCA LAS JOYAS 393 00:20:22,221 --> 00:20:24,440 Y VALE MÁS QUE LOS CIGARRILLOS. 394 00:20:24,484 --> 00:20:26,616 ENTONCES DEDUCEREMOS LA PÉRDIDA DEL INCIDENTE DEL CIGARRILLO 395 00:20:26,660 --> 00:20:28,314 Y DIVIDIR LA DIFERENCIA. 396 00:20:29,750 --> 00:20:31,839 O MEJOR AÚN, LO CELARÉ YO MISMO. 397 00:20:41,544 --> 00:20:44,417 LO PASO MUY MAL SENTIMIENTO SOBRE ESTO. 398 00:21:02,696 --> 00:21:05,351 Ah, genial. OH, NO. 399 00:21:09,964 --> 00:21:11,879 No hay collar, Eddie. 400 00:21:11,922 --> 00:21:14,273 NO PUEDO ENCONTRARLO. DAME UNA MANO. 401 00:21:15,535 --> 00:21:17,319 Eddie, dame una mano. 402 00:21:20,279 --> 00:21:21,497 NO. 403 00:21:25,936 --> 00:21:26,894 EDDIE... 404 00:21:26,937 --> 00:21:29,418 Ah, genial. OH, NO. 405 00:21:35,337 --> 00:21:36,643 EDDIE... 406 00:21:36,686 --> 00:21:38,209 DAME UNA MANO. 407 00:21:47,393 --> 00:21:49,090 ESTO NO ES BUENO. 408 00:21:54,922 --> 00:21:56,402 No hay joyas, Eddie. 409 00:21:56,445 --> 00:21:58,317 HAY... 410 00:22:00,101 --> 00:22:01,363 NADA. 411 00:22:01,407 --> 00:22:03,887 ESE BASTARDO BARATO. 412 00:22:07,151 --> 00:22:09,502 ELLA PARECE ELLA PODRÍA ESTAR DORMIDA. 413 00:22:15,290 --> 00:22:16,335 Ah... 414 00:22:16,378 --> 00:22:17,858 ¿QUÉ? ¿QUÉ ES, OH, NO? 415 00:22:17,901 --> 00:22:20,600 ES RANDOLPH. EL VIGILANTE NOCTURNO. 416 00:22:20,643 --> 00:22:22,776 Eddie, ¿a qué te refieres? ¿EL VIGILANTE NOCTURNO? 417 00:22:22,819 --> 00:22:25,126 ME OLVIDÉ DE ÉL. 418 00:22:25,169 --> 00:22:26,214 ¡OH, MIERDA! 419 00:22:26,257 --> 00:22:27,868 RÁPIDO. CAVAR EL AGUJERO. 420 00:22:27,911 --> 00:22:28,956 ¿QUÉ? 421 00:22:28,999 --> 00:22:31,001 CAVA EL AGUJERO, EDDIE. 422 00:22:33,787 --> 00:22:35,789 OH, MIERDA. 423 00:22:46,321 --> 00:22:47,409 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 424 00:22:47,453 --> 00:22:48,497 Ah... 425 00:22:48,541 --> 00:22:51,108 Hola, randolfo. 426 00:22:51,152 --> 00:22:52,545 ¿EDDIE? 427 00:22:54,503 --> 00:22:57,158 Hombre, ¿qué diablos estás haciendo aquí tan tarde? 428 00:22:57,201 --> 00:23:01,423 PUES NUNCA TERMINÉ LLENADO DEL AGUJERO DE HARKNESS. 429 00:23:01,467 --> 00:23:04,252 Sabes, me fui, TOMÉ ALGUNAS BEBIDAS, 430 00:23:04,295 --> 00:23:07,473 Y CASI LO OLVIDO SOBRE TODO EL COSA. 431 00:23:13,609 --> 00:23:15,785 SUENAS COMO YO. 432 00:23:16,525 --> 00:23:18,484 SÍ, BUENO... 433 00:23:18,527 --> 00:23:20,050 LO SABES. 434 00:23:20,094 --> 00:23:21,748 Oye, oye, oye, Eddie. 435 00:23:21,791 --> 00:23:23,271 MANTÉN TU RITMO. 436 00:23:23,314 --> 00:23:26,317 VAS A TERMINAR EN ESE AGUJERO CON ELLA. 437 00:23:26,361 --> 00:23:27,362 BUENO, LO SABES, 438 00:23:27,406 --> 00:23:29,843 NO TE PREOCUPES ACERCA DE MÍ, RANDOLPH. 439 00:23:29,886 --> 00:23:32,236 Oye, ¿por qué no? SAL Y, EH... 440 00:23:32,280 --> 00:23:34,978 Ya sabes, ¿TOMARTE UNA COPA? 441 00:23:35,022 --> 00:23:38,765 Esa es una buena idea, Eddie. 442 00:23:38,808 --> 00:23:40,027 NO ME IMPORTA SI LO HAGO. 443 00:23:40,070 --> 00:23:41,202 CORRECTO, CORRECTO. 444 00:23:41,245 --> 00:23:42,551 NO, QUISE DECIR. TU SABES-- 445 00:23:42,595 --> 00:23:45,815 SALIR... A ALGÚN LUGAR... 446 00:23:45,859 --> 00:23:47,861 Y CONSIGUETE UNA BEBIDA. 447 00:23:47,904 --> 00:23:49,515 RELAJARSE. 448 00:23:49,558 --> 00:23:53,475 DE TODOS MODOS LAS COSAS ESTÁN UN POCO MUERTAS AQUÍ. 449 00:23:54,737 --> 00:23:55,869 Vamos, Eddie. 450 00:23:55,912 --> 00:23:57,610 SÍ. 451 00:24:26,726 --> 00:24:27,901 ESTÁ DORMIDO. 452 00:24:27,944 --> 00:24:29,163 SALGAMOS DE AQUÍ. 453 00:24:29,206 --> 00:24:30,599 BIEN, TENEMOS QUE DEVOLVERLA. 454 00:24:30,643 --> 00:24:31,644 EDDIE, ¿QUÉ VAS A HACER? 455 00:24:31,687 --> 00:24:32,645 ¿CAVAR EL AGUJERO OTRA VEZ? 456 00:24:32,688 --> 00:24:33,907 NO SÉ. 457 00:24:33,950 --> 00:24:35,256 Sólo abrázala un minuto mientras llego al auto. 458 00:24:35,299 --> 00:24:36,518 NO. NO LA QUIERO. 459 00:24:36,562 --> 00:24:38,520 EDDIE, TÓMALE UN MINUTO. 460 00:24:41,218 --> 00:24:43,394 Eddie, tú consigues el cuerpo, yo conseguiré el coche. 461 00:24:43,438 --> 00:24:45,092 BIEN... 462 00:24:45,135 --> 00:24:47,616 POR QUÉ SIEMPRE TENGO QUE HACER ¿EL TRABAJO SUCIO? 463 00:24:48,748 --> 00:24:50,097 MIERDA... 464 00:24:59,846 --> 00:25:02,457 ESTO NO ES BUENO. ESTO NO ES BUENO. 465 00:25:02,501 --> 00:25:03,806 EDDIE, SOLO AYÚDAME A PONERLA ATRAS. 466 00:25:03,850 --> 00:25:05,591 MIRA, YO NO SOY... 467 00:25:05,634 --> 00:25:08,115 NO ESTOY CONDUCIENDO CON ELLA BOTANDO 468 00:25:08,158 --> 00:25:09,899 CON LAS PALADAS DE ATRÁS ALLÍ. 469 00:25:09,943 --> 00:25:11,422 Ella está muerta, Eddie. 470 00:25:11,466 --> 00:25:13,033 A ella no le importará dónde viaja. 471 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 MIRALA. 472 00:25:14,208 --> 00:25:17,298 ELLA ES OBVIAMENTE UNA MUJER CON CLASE. 473 00:25:17,341 --> 00:25:19,692 ESTO NO ES BUENO. ESTO NO ES BUENO. 474 00:25:20,649 --> 00:25:21,955 NO ES CORRECTO 475 00:25:21,998 --> 00:25:23,173 PARA PONERLA DE VUELTA AHÍ SOLO. 476 00:25:23,217 --> 00:25:26,786 ¿SABES QUÉ, EDDIE? TIENES RAZÓN. 477 00:25:58,905 --> 00:26:00,994 Entonces, ¿ahora qué somos? ¿VAS A HACER? 478 00:26:01,037 --> 00:26:03,344 DORMIR. MAÑANA TENEMOS UN GRAN DÍA. 479 00:26:08,175 --> 00:26:09,611 ¿DÓNDE ESTOY? ¿SE SUPONE QUE DEBE DORMIR? 480 00:26:09,655 --> 00:26:11,265 DONDE QUIERAS, EDDIE. 481 00:26:47,649 --> 00:26:50,304 SHH. 482 00:26:51,653 --> 00:26:53,046 ESTÁS MUERTO. 483 00:26:53,089 --> 00:26:57,050 ¿ME SIENTO COMO ESTOY MUERTO? 484 00:27:25,992 --> 00:27:27,167 ¿QUÉ PASA? 485 00:27:27,210 --> 00:27:30,039 ¿NO TE GUSTA MÁS? 486 00:27:30,083 --> 00:27:32,825 SÍ. 487 00:27:32,868 --> 00:27:34,565 ENTONCES MUÉSTRAME. 488 00:27:35,915 --> 00:27:37,003 Vamos, Eddie. 489 00:27:37,046 --> 00:27:38,744 MUÉSTRAME. 490 00:27:42,312 --> 00:27:43,966 Vamos, Eddie. 491 00:27:44,750 --> 00:27:46,186 VAMOS. 492 00:27:48,231 --> 00:27:49,711 Vamos, Eddie. 493 00:27:49,755 --> 00:27:52,366 ¡VAMOS! 494 00:27:54,585 --> 00:27:56,196 CRISTO, ¿QUÉ ES? ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 495 00:27:56,239 --> 00:27:58,285 PENSÉ ELLA ERA, EH... 496 00:27:58,328 --> 00:28:00,330 ARRIBA Y SOBRE MÍ. 497 00:28:00,374 --> 00:28:02,115 Realmente estás empezando a preocuparme. 498 00:28:02,158 --> 00:28:05,074 Estoy bien. ESTOY ARRIBA. 499 00:28:05,118 --> 00:28:07,468 EDDIE, NECESITO SABER QUE PUEDO CONTAR CONTIGO. 500 00:28:07,511 --> 00:28:09,209 ESTOY BIEN. 501 00:28:09,775 --> 00:28:10,906 ¿QUÉ PASA? 502 00:28:10,950 --> 00:28:12,865 NECESITO HACER UNA LLAMADA, 503 00:28:12,908 --> 00:28:13,996 Y NECESITAS CUIDAR A TU NOVIA AQUÍ. 504 00:28:14,040 --> 00:28:15,389 HAGAS LO QUE HAGAS, 505 00:28:15,432 --> 00:28:16,999 ASEGÚRATE DE QUE NO LA VEA. 506 00:28:17,043 --> 00:28:20,437 NO ME VAS A DEJAR AQUÍ SOLO CON ELLA. 507 00:28:20,481 --> 00:28:22,396 RELAJARSE. MA NUNCA SUBE ARRIBA. 508 00:28:22,439 --> 00:28:24,137 NO. ESTOY HABLANDO SOBRE ELLA. 509 00:28:24,180 --> 00:28:25,747 ¿QUÉ? ¿ESTÁS PREOCUPADO? 510 00:28:25,791 --> 00:28:27,314 ¿Ella va a romper por ello? 511 00:28:28,663 --> 00:28:30,447 Eddie, escúchame. 512 00:28:30,491 --> 00:28:32,275 AMBOS ESTAMOS PROFUNDAMENTE EN ESTO. 513 00:28:32,319 --> 00:28:33,712 ASÍ QUE A MENOS QUE TENGAS UN MEJOR PLAN 514 00:28:33,755 --> 00:28:35,148 O UNA CARGA DE EFECTIVO, 515 00:28:35,191 --> 00:28:36,410 Será mejor que lo juntes. 516 00:28:37,280 --> 00:28:38,412 DE ACUERDO. 517 00:28:39,848 --> 00:28:40,762 ESTÁ BIEN. 518 00:28:40,806 --> 00:28:41,763 DE ACUERDO. 519 00:28:41,807 --> 00:28:42,895 DE ACUERDO. 520 00:28:42,938 --> 00:28:44,331 DE ACUERDO. 521 00:28:48,944 --> 00:28:50,685 AHORA PIENSA EN DARTE UNA DUCHA. 522 00:28:59,215 --> 00:29:01,435 Eh, sí, me gustaría HABLA CON THOMAS HARKNESS. 523 00:29:01,478 --> 00:29:05,221 Eh, mi nombre es, eh, DARRIL. 524 00:29:05,265 --> 00:29:07,180 ES DE UNA NATURALEZA PERSONAL. 525 00:29:07,223 --> 00:29:08,268 LO LAMENTO, ¿CÓMO TE LLAMAS? 526 00:29:08,311 --> 00:29:10,226 Bueno, Kathy. AQUÍ ESTÁ LA COSA. 527 00:29:10,270 --> 00:29:11,488 TENGO ALGUNOS NEGOCIOS PERSONALES 528 00:29:11,532 --> 00:29:14,143 CON EL SR. HARKNESS QUE EL NO ENTENDERA 529 00:29:14,187 --> 00:29:15,318 HASTA QUE ME HABLA. 530 00:29:15,362 --> 00:29:16,580 AHORA, SI SIMPLEMENTE EXPLICARLE ESO, 531 00:29:16,624 --> 00:29:18,669 ESTOY SEGURO QUE LO CONSEGUIRÁ POR TELÉFONO Y NOSOTROS... 532 00:29:18,713 --> 00:29:20,019 HOLA? 533 00:29:20,062 --> 00:29:22,282 ¿HOLA? Maldita sea. 534 00:30:43,189 --> 00:30:45,495 Está bien que te guste, Eddie. 535 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 ¿SÍ? 536 00:30:53,286 --> 00:30:54,765 Mamá: VAMOS. ¿POR QUÉ ES ESTO? ¿PUERTA BLOQUEADA? 537 00:30:57,203 --> 00:30:59,335 UH, SOLO ESTABA, UH... 538 00:30:59,379 --> 00:31:01,729 NO ESTOY VESTIDO, SEÑORA. BORROSO. 539 00:31:03,600 --> 00:31:05,602 VAMOS. ¿TIENES ALGO QUE NO HAY VISTO ANTES? 540 00:31:06,516 --> 00:31:07,735 NO. 541 00:31:09,215 --> 00:31:11,130 TODO ES NORMAL. 542 00:31:12,131 --> 00:31:13,610 ¿DÓNDE ESTÁ FRANKIE? 543 00:31:13,654 --> 00:31:16,483 TENÍA QUE HACER UNA LLAMADA. 544 00:31:16,526 --> 00:31:18,137 Quiero decir, eh... 545 00:31:18,180 --> 00:31:19,529 TUVO ALGUNA REUNIÓN-- 546 00:31:19,573 --> 00:31:21,880 Ya sabes, algunas cosas de negocios. 547 00:31:25,796 --> 00:31:27,407 ¿QUÉ ES ESE OLOR? 548 00:31:28,930 --> 00:31:31,193 Eh...bueno... 549 00:31:31,237 --> 00:31:33,282 ME ESTABA PREPARANDO 550 00:31:33,326 --> 00:31:36,285 PARA TOMAR UNA DUCHA, SEÑORA. BORROSO. 551 00:31:36,329 --> 00:31:37,721 MIRA, KATHY, NO LO Hice QUIERO HACER ESTO, 552 00:31:37,765 --> 00:31:39,810 PERO SOLO DÍGALE SECUESTÉ A SU ESPOSA. 553 00:31:40,899 --> 00:31:42,204 SÍ. SÍ, SOY CONSCIENTE DE ESO. 554 00:31:43,466 --> 00:31:45,294 ESPERAR. MALDITA. 555 00:31:45,338 --> 00:31:46,643 ¿SÍ? 556 00:31:46,687 --> 00:31:50,517 TU MA ESTÁ CON NOSOTROS. ELLA HUELE ALGO. 557 00:31:50,560 --> 00:31:52,562 TIENES UN TRABAJO, EDDIE. UN TRABAJO. 558 00:31:52,606 --> 00:31:54,042 ESTOY AQUÍ HACIENDO TODO LO DEMÁS. 559 00:31:54,086 --> 00:31:55,957 SÓLO MANTENGA A MA FUERA DE LA HABITACIÓN, ¿vale? 560 00:31:56,001 --> 00:31:57,959 ESTOY HACIENDO NEGOCIOS. SOLO Ocúpate de ello. 561 00:31:58,003 --> 00:31:59,656 MIERDA. 562 00:32:01,006 --> 00:32:02,137 DÉJAME EXPLICAR ALGO A TI, CARIÑO. 563 00:32:02,181 --> 00:32:03,704 SÉ QUE ESTÁ MUERTA. 564 00:32:03,747 --> 00:32:05,140 La desenterramos anoche. 565 00:32:05,184 --> 00:32:07,055 OK, ASÍ QUE SI SÓLO EXPLICA ESO A TU JEFE... 566 00:32:07,099 --> 00:32:08,230 HOLA? 567 00:32:08,274 --> 00:32:10,754 ¿HOLA? DIOS... ¡MIERDA! 568 00:32:12,713 --> 00:32:13,801 PIENSA, EDDIE. 569 00:32:14,715 --> 00:32:16,238 PENSAR. 570 00:32:17,544 --> 00:32:19,415 ENCUENTRA EL HEDOR. 571 00:32:21,026 --> 00:32:22,853 Y ERRADICAR. 572 00:32:22,897 --> 00:32:26,074 ESCUCHA, DÉLELE ES UN BASTARDO BARATO QUE... 573 00:32:26,118 --> 00:32:28,076 ¿QUIÉN QUÉ? 574 00:32:28,120 --> 00:32:28,990 M-M-SEÑOR. ¿HARKNESS? 575 00:32:29,034 --> 00:32:30,426 DISCURSO. 576 00:32:30,470 --> 00:32:32,820 OH, MIRA QUIEN FINALMENTE DECIDIDO 577 00:32:32,863 --> 00:32:34,300 PARA VENIR AL TELÉFONO. 578 00:32:34,343 --> 00:32:36,519 ¿QUIÉN ES? 579 00:32:36,563 --> 00:32:37,607 Escucha, tengo a tu esposa. 580 00:32:37,651 --> 00:32:38,608 Y SI QUIERES VERLA OTRA VEZ, 581 00:32:38,652 --> 00:32:39,783 TE VA A COSTAR 582 00:32:39,827 --> 00:32:41,176 UN CUARTO DE MILLÓN DE DÓLARES. 583 00:32:41,220 --> 00:32:44,005 Ella está muerta, idiota. 584 00:32:44,049 --> 00:32:45,180 YO SÉ ESO. 585 00:32:45,224 --> 00:32:47,008 ¿HOLA? 586 00:32:47,052 --> 00:32:48,967 ¡MIERDA! 587 00:32:49,010 --> 00:32:50,664 BIEN. QUIERES HACER ESTO ¿EL CAMINO DIFÍCIL? 588 00:32:50,707 --> 00:32:52,753 ENTONCES ES LO DIFÍCIL. 589 00:33:00,456 --> 00:33:02,763 QUIERES CONSEGUIRME ARAÑA. 590 00:33:08,595 --> 00:33:09,944 EDDIE, QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 591 00:33:09,988 --> 00:33:12,077 NADA. 592 00:33:12,120 --> 00:33:14,993 ¡ESTÁ DESNUDA! 593 00:33:15,036 --> 00:33:17,517 ELLA NO ESTÁ DESNUDA. 594 00:33:17,560 --> 00:33:19,693 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VENTILARLA? 595 00:33:19,736 --> 00:33:21,782 NO. ESTOY LAVANDO NUESTRA ROPA. 596 00:33:23,262 --> 00:33:24,654 No lo hagas, Eddie. 597 00:33:24,698 --> 00:33:25,786 HAY ALGUNAS COSAS UN HOMBRE LO HACE 598 00:33:25,829 --> 00:33:27,048 QUE LE DAÑAN POR EL RESTO DE SU VIDA. 599 00:33:27,092 --> 00:33:29,007 Y TODOS ELLOS INVOLUCRAR A UNA MUJER. 600 00:33:29,050 --> 00:33:30,834 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 601 00:33:30,878 --> 00:33:32,314 CREES QUE NO LO SÉ ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 602 00:33:32,358 --> 00:33:34,882 CREES QUE NO VEO ¿CÓMO LA MIRAS? 603 00:33:34,925 --> 00:33:37,841 NUNCA LE HARÍA NADA A ESTA CHICA. 604 00:33:43,586 --> 00:33:45,414 TIENES SUERTE ELLA NO ESTÁ DESNUDA. 605 00:33:47,634 --> 00:33:49,766 ELLA ME PARECE MUY FAMILIAR. 606 00:33:49,810 --> 00:33:51,725 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 607 00:33:53,118 --> 00:33:55,424 HE VISTO ESTA CHICA DE ANTES. 608 00:33:55,468 --> 00:33:57,948 ♪ BONDAD PARA BOBBY, SOY EL TERCER ADOLESCENTE ♪ 609 00:33:57,992 --> 00:33:59,298 ♪ ESTE TRABAJO LO ES TODO 610 00:33:59,341 --> 00:34:01,604 ♪ EL SUPER DICE QUE ES VA A ARREGLAR EL CALOR -- ♪ 611 00:34:01,648 --> 00:34:03,041 ¿ME ESTÁS DIENDO? 612 00:34:03,084 --> 00:34:04,781 HARKNESS ESTABA CASADO ¿A UNA DESNUDADORA? 613 00:34:04,825 --> 00:34:07,349 TE DIGO QUE NO LO OLVIDARE 614 00:34:07,393 --> 00:34:08,742 UN CULO ASI. 615 00:34:08,785 --> 00:34:10,570 ESO ES SIMPLEMENTE HERMOSO. 616 00:34:11,353 --> 00:34:12,702 ¿QUÉ? ¿QUÉ PASA? 617 00:34:12,746 --> 00:34:13,616 TENEMOS UNA SITUACIÓN Aquí, Eddie. 618 00:34:13,660 --> 00:34:14,791 ESTOY EN MEDIO DE 619 00:34:14,835 --> 00:34:15,836 UN MUY SENSIBLE NEGOCIACIÓN 620 00:34:15,879 --> 00:34:16,880 CON SU MARIDO. 621 00:34:16,924 --> 00:34:17,925 ¿ENTONCES? 622 00:34:17,968 --> 00:34:19,013 EDDIE, ¿QUIERES CASARSE CON UNA STRIPPER 623 00:34:19,057 --> 00:34:20,710 ¿QUIÉN SE PEGARÍA? ¿SU CULO EN TU CARA? 624 00:34:20,754 --> 00:34:22,712 No creo que me casaría con un stripper que no lo haría. 625 00:34:22,756 --> 00:34:24,497 METE SU CULO EN MI CARA. 626 00:34:24,540 --> 00:34:25,585 ESE ES MI PUNTO. 627 00:34:25,628 --> 00:34:27,195 LA ESPOSA DE UN RICO, HOMBRE PODEROSO 628 00:34:27,239 --> 00:34:28,283 NO TIENE SU CULO ESTAMPADO EN LA MEMORIA 629 00:34:28,327 --> 00:34:29,458 DE CHICOS COMO TÚ. 630 00:34:29,502 --> 00:34:30,851 YO TE LO DIGO, 631 00:34:30,894 --> 00:34:33,723 HE TENIDO ESTE ASINTO EN MI CARA ANTES. 632 00:34:42,645 --> 00:34:43,907 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 633 00:34:43,951 --> 00:34:46,693 UH, SÍ... SOLO ESTABA HACIENDO EL LAVADO. 634 00:34:49,348 --> 00:34:52,090 ¿DÓNDE ESTÁN TUS BRAGUITAS BRAAND, FRANCIS? 635 00:34:52,133 --> 00:34:54,396 OH, ¿ESTO? 636 00:34:54,440 --> 00:34:55,832 ESTO ES DE EDDIE. 637 00:34:57,312 --> 00:35:00,185 TE HABÍA PEGADO POR LA PERRA. 638 00:35:05,190 --> 00:35:06,539 ¿VAMOS A FUERA MUCHO? 639 00:35:06,582 --> 00:35:08,410 ¿IMPORTA, ROMEO? 640 00:35:24,992 --> 00:35:26,298 EDDIE... 641 00:35:26,341 --> 00:35:27,864 Déjame hacer EL HABLAR AHÍ. 642 00:35:27,908 --> 00:35:29,953 NO QUIERO A NADIE VOLVERSE SOSPECHOSO. 643 00:35:29,997 --> 00:35:31,085 ESTÁ BIEN. 644 00:35:45,012 --> 00:35:46,187 ¿QUÉ PUEDO OFRECERLES CHICOS? 645 00:35:46,231 --> 00:35:47,928 DOS BRILLANTES, POR FAVOR. 646 00:35:47,971 --> 00:35:49,582 EDDIE, MANTENTE AGUDO. MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS. 647 00:35:49,625 --> 00:35:51,061 NINGÚN PROBLEMA. 648 00:35:51,105 --> 00:35:53,194 NO DIGAS NADA A CUALQUIERA SOBRE SPIDER. 649 00:35:53,238 --> 00:35:54,195 LA ARAÑA NO ES AQUÍ ESTA NOCHE. 650 00:35:54,239 --> 00:35:55,544 ¿QUÉ? 651 00:35:55,588 --> 00:35:56,632 Quiero decir, ¿qué te hace pensar? 652 00:35:56,676 --> 00:35:57,807 ¿ESTAMOS BUSCANDO ARAÑA? 653 00:35:57,851 --> 00:35:59,809 Acabo de escucharte DI SU NOMBRE. 654 00:35:59,853 --> 00:36:01,159 ¿SON AMIGOS? 655 00:36:01,202 --> 00:36:02,899 NO.SI. 656 00:36:04,162 --> 00:36:06,207 DE VEZ EN CUANDO HACEMOS UN PEQUEÑO NEGOCIO, ¿SABES? 657 00:36:06,251 --> 00:36:08,253 BIEN. 658 00:36:08,296 --> 00:36:09,471 EDDIE, ¿POR QUÉ NO INVIERTES? 659 00:36:09,515 --> 00:36:11,081 EN LA ECONOMÍA LOCAL. 660 00:36:15,085 --> 00:36:16,217 MIRA, LO SIENTO MUCHO SOBRE MI AMIGO ALLÍ. 661 00:36:16,261 --> 00:36:17,566 ÉL-- 662 00:36:17,610 --> 00:36:19,786 SE PONE UN POCO CONFUNDIDO EN ALGUNA VEZ. 663 00:36:21,004 --> 00:36:23,442 Entonces, ¿cuánto tiempo? ¿ESTÁS TRABAJANDO AQUÍ? 664 00:36:23,485 --> 00:36:24,573 UNOS 4 AÑOS. 665 00:36:24,617 --> 00:36:27,054 GUAU. 4 AÑOS. DE VERDAD TE DEBE GUSTAR. 666 00:36:27,097 --> 00:36:28,186 OH SÍ. ME ENCANTA AQUÍ. 667 00:36:28,229 --> 00:36:30,362 ES LO QUE SIEMPRE HE QUERIDO HACER. 668 00:36:39,371 --> 00:36:42,025 Hola, Eddie. 669 00:36:42,069 --> 00:36:45,333 Ah, hola. ESTO, eh-- 670 00:36:45,377 --> 00:36:46,595 ¿TE IMPORTA SI ME SIENTO? 671 00:36:46,639 --> 00:36:49,032 SÍ. ESO SERÍA... SEGURO. 672 00:36:49,076 --> 00:36:51,209 ESO SERÍA GENIAL. 673 00:36:51,252 --> 00:36:55,125 Supongo que es bueno verte. 674 00:36:57,911 --> 00:36:59,042 ESCUCHA, eh, ¿puedo? ¿TE PREGUNTAR ALGO? 675 00:36:59,086 --> 00:37:01,088 NO BEBO, NO ME DESNUDO, 676 00:37:01,131 --> 00:37:03,046 Y no salgo con gente que se reúne aquí. 677 00:37:03,090 --> 00:37:04,265 NO, NO, NO. 678 00:37:04,309 --> 00:37:06,093 NADA DE ESO. ES SIMPLEMENTE, EH... 679 00:37:06,136 --> 00:37:08,138 MI AMIGO RECORDÓ VER UNA BAILARINA AQUÍ. 680 00:37:08,182 --> 00:37:09,444 HACE UN TIEMPO ATRÁS. 681 00:37:09,488 --> 00:37:10,445 BIEN POR ÉL. 682 00:37:10,489 --> 00:37:12,273 EL ESTABA ESPERANDO ELLA TODAVÍA ESTARÍA AQUÍ. 683 00:37:12,317 --> 00:37:14,667 PELO RUBIO, TATUAJE. 684 00:37:14,710 --> 00:37:17,887 UN TATUAJE DE ARAÑA ROJA. 685 00:37:17,931 --> 00:37:19,280 ¿JUSTO POR AQUÍ? 686 00:37:20,760 --> 00:37:22,152 ¿TE PARECE DIVERTIDO? 687 00:37:22,196 --> 00:37:23,284 ¿QUÉ? NO, NO. YO SOLO. 688 00:37:23,328 --> 00:37:24,329 ¿PORRA? 689 00:37:24,372 --> 00:37:25,765 NO, NO QUISE DECIR-- 690 00:37:25,808 --> 00:37:27,157 ELLA ESTÁ MUERTA, IDIOTA. 691 00:37:27,201 --> 00:37:28,289 SÉ QUE ESTÁ MUERTA. 692 00:37:28,333 --> 00:37:29,725 ESO ES REALMENTE POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ. 693 00:37:29,769 --> 00:37:30,857 Billy: TIENES ¿UN PROBLEMA, NAT? 694 00:37:30,900 --> 00:37:34,164 SÍ. SACA A ESTE TIPO DE AQUÍ. 695 00:37:34,208 --> 00:37:35,688 YO NO-- 696 00:37:37,559 --> 00:37:39,431 YA SABES, TODOS ESTOS VECES QUE HEMOS HABLADO, 697 00:37:39,474 --> 00:37:40,780 YO NI SIQUIERA-- 698 00:37:40,823 --> 00:37:42,042 NI SIQUIERA LO SE LO QUE HACES. 699 00:37:42,085 --> 00:37:46,525 OH, BIEN... SOY UN-- 700 00:37:46,568 --> 00:37:48,004 ARQUITECTO SUBTERRÁNEO. 701 00:37:50,442 --> 00:37:51,747 ¿EN REALIDAD? 702 00:37:51,791 --> 00:37:53,358 SÍ. ESO ES LO QUE HAGO. 703 00:37:53,401 --> 00:37:56,883 MI PADRE ES UN SEPULTURISTA EN EL VALLE DE OAKLAND. 704 00:37:56,926 --> 00:37:59,015 BIEN.... 705 00:38:04,369 --> 00:38:05,500 ¡Oye! 706 00:38:05,544 --> 00:38:08,068 ¿Y MI AMIGO? 707 00:38:22,517 --> 00:38:24,040 GATO COÑO DE OJOS MALVADOS. 708 00:38:24,084 --> 00:38:25,781 SÍ, SOY EL CHICO A QUIEN ACABA DE ECHARLO. 709 00:38:25,825 --> 00:38:27,435 ¿PUEDES POR FAVOR? ¿PONER A MI AMIGO? 710 00:38:28,784 --> 00:38:30,090 SÍ. 711 00:38:30,917 --> 00:38:32,005 ES PARA TI. 712 00:38:32,048 --> 00:38:35,487 OH. ¿HOLA? 713 00:38:35,530 --> 00:38:38,403 OH... HOLA, FRANK. 714 00:38:38,446 --> 00:38:42,581 SÍ, SOLO SOY, Eh... SENTADO AQUÍ 715 00:38:42,624 --> 00:38:44,452 HABLANDO CON NATALIE. 716 00:38:44,496 --> 00:38:45,497 ¿EL BARMAN? 717 00:38:45,540 --> 00:38:46,976 ¿POR QUÉ ELLA NO ¿Echarte? 718 00:38:47,020 --> 00:38:49,370 BIEN, ELLA IBA A, 719 00:38:49,414 --> 00:38:52,895 PERO LE EXPLICÉ SOBRE EL CRISTAL. 720 00:38:52,939 --> 00:38:55,028 Eddie, no le dijiste que la desenterramos, ¿verdad? 721 00:38:55,071 --> 00:38:58,553 NO. LE CONTÉ SOBRE 722 00:38:58,597 --> 00:38:59,902 SU PREOCUPACIÓN SOBRE 723 00:38:59,946 --> 00:39:02,035 SU RELACIÓN CON HARKNESS. 724 00:39:02,078 --> 00:39:03,471 ¿ESTÁS LOCO? 725 00:39:03,515 --> 00:39:06,779 Y AHORA ELLA VA A REÚNATE CON NOSOTROS DESPUÉS DEL TRABAJO, 726 00:39:06,822 --> 00:39:08,911 Y ELLA VA A HABLA CON NOSOTROS SOBRE ESO. 727 00:39:08,955 --> 00:39:10,391 Eddie, no digas ni una palabra más. 728 00:39:10,435 --> 00:39:11,349 ¿ME ESCUCHAS? 729 00:39:11,392 --> 00:39:12,785 NO DIGAS OTRA PALABRA. 730 00:39:12,828 --> 00:39:14,090 ¡MANTÉN LA BOCA CERRADA! 731 00:39:19,705 --> 00:39:20,967 ABAJO ARRIBA. 732 00:39:26,799 --> 00:39:28,191 ¿RECUERDAS CUANDO LLEGAMOS AQUÍ? 733 00:39:28,235 --> 00:39:30,106 Y DIJEMOS QUE SERÍAMOS ¿FUERA DE AQUÍ DENTRO DE 6 MESES? 734 00:39:30,150 --> 00:39:31,978 OH SÍ. 735 00:39:32,021 --> 00:39:34,633 LO QUE PASÓ ¿A ESE PLAN? 736 00:39:34,676 --> 00:39:36,025 Ah, no lo sé. 737 00:39:36,069 --> 00:39:37,418 Supongo que pasan cosas 738 00:39:37,462 --> 00:39:39,333 CUANDO TE CASAS CON EL HOMBRE MÁS RICO DE LA CIUDAD. 739 00:39:39,377 --> 00:39:42,423 SÍ. BIEN... 740 00:39:42,467 --> 00:39:44,164 TODAVIA ESTAS BUSCANDO ¿PARA SALIR DE AQUÍ? 741 00:39:44,207 --> 00:39:47,080 SÓLO TODOS LOS DÍAS. ¿POR QUÉ? 742 00:39:47,123 --> 00:39:47,950 PORQUE PIENSO PUEDO HABER ENCONTRADO UNA MANERA 743 00:39:47,994 --> 00:39:49,256 PARA HACER QUE ESO SUCEDA. 744 00:39:49,299 --> 00:39:52,085 PERO TENGO QUE HABLAR A LA ARAÑA PRIMERO. 745 00:39:58,918 --> 00:40:00,833 Creo que Harkness LA MATÓ. 746 00:40:00,876 --> 00:40:02,269 ¿Qué quieres decir con que la mató? 747 00:40:02,312 --> 00:40:04,227 ELLA SE Ahogó EN EL LAGO PROFUNDO. TENÍA UNA COARTADA SÓLIDA COMO UNA ROCA. 748 00:40:04,271 --> 00:40:06,229 LUEGO HICIÓ QUE LA MATARA. 749 00:40:06,273 --> 00:40:08,275 SI PUDIERA PAGARLE EN UN DIVORCIO, 750 00:40:08,318 --> 00:40:09,276 ¿POR QUÉ LA MATARÍA? 751 00:40:09,319 --> 00:40:11,670 TU OBVIAMENTE NO CONOZCO HARKNESS. 752 00:40:11,713 --> 00:40:13,193 O ARAÑA. 753 00:40:14,324 --> 00:40:17,023 ESPERAR. ¿CRYSTAL ERA UNA DE LAS NIÑAS DE SPIDER? 754 00:40:17,066 --> 00:40:20,374 SÍ. EL LA CONSIGUIÓ EN DESNUDO. 755 00:40:20,418 --> 00:40:23,116 ¿SABÍA HARKNES LO QUE HIZO? 756 00:40:23,159 --> 00:40:25,118 AHÍ SE CONOCIERON. 757 00:40:28,077 --> 00:40:29,035 SE ENAMORÓ DE ELLA 758 00:40:29,078 --> 00:40:31,385 EL MINUTO ÉL PUSO LOS OJOS EN ELLA. 759 00:40:31,429 --> 00:40:32,952 ES UNA HERMOSA HISTORIA. 760 00:40:34,344 --> 00:40:36,738 ¿POR QUÉ NO PUEDO ENCONTRAR UN ROMANCE ASÍ? 761 00:40:36,782 --> 00:40:39,088 PORQUE NO TIENES $50 MILLONES. 762 00:40:39,132 --> 00:40:40,133 Espera, Espera, Espera, Oye. 763 00:40:40,176 --> 00:40:41,395 NO SE TRATA DE EL DINERO. 764 00:40:41,439 --> 00:40:43,571 ELLA LO AMABA PORQUE EL NO SOLO VIÓ 765 00:40:43,615 --> 00:40:45,486 UN CUERPO DESNUDO BAILANDO FRENTE A ÉL. 766 00:40:45,530 --> 00:40:47,662 LA VIO POR QUIEN ELLA REALMENTE LO ERA. 767 00:40:47,706 --> 00:40:50,143 ¿QUÉ, ESTABA CIEGO? 768 00:41:03,765 --> 00:41:05,158 EY. 769 00:41:06,551 --> 00:41:07,769 EY. 770 00:41:07,813 --> 00:41:09,423 MIRA, LO SIENTO. 771 00:41:09,467 --> 00:41:11,033 NO QUISE FALTAR NINGUNA RESPETO. 772 00:41:11,077 --> 00:41:12,992 SIMPLEMENTE NO CREÍ QUE A UN TIPO LE GUSTARÍA HARKNESS 773 00:41:13,035 --> 00:41:14,341 Me habría casado con una stripper, eso es todo. 774 00:41:14,384 --> 00:41:16,604 ELLA NO ERA SÓLO UNA STRIPPER. 775 00:41:16,648 --> 00:41:19,477 ERA UNA PERSONA HERMOSA. 776 00:41:19,520 --> 00:41:21,914 Y TENÍA UN CORAZÓN ENORME. 777 00:41:21,957 --> 00:41:23,437 Y AMOR POR LA VIDA, Y... 778 00:41:25,874 --> 00:41:28,747 Y SE CASA CON UN PENDEJO QUIEN LA MATÓ 779 00:41:28,790 --> 00:41:30,400 Y A NADIE LE IMPORTA. 780 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 ME IMPORTA. ESTÁS HABLANDO DE ASESINATO. 781 00:41:32,620 --> 00:41:34,100 NO SOMOS POLICIAS. 782 00:41:34,143 --> 00:41:36,406 SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO EXACTAMENTE DE LO QUE QUIERES. 783 00:41:36,450 --> 00:41:38,104 AYUDA. 784 00:41:39,409 --> 00:41:40,802 ¿CÓMO? 785 00:41:40,846 --> 00:41:44,023 EDDIE DIJO QUE TIENE UN AMIGO QUIEN PUEDE SABER ALGO. 786 00:41:44,066 --> 00:41:45,024 SÍ, SOY YO. 787 00:41:45,067 --> 00:41:46,678 ADIVINA QUIÉN ESTOY MIRANDO. 788 00:41:46,721 --> 00:41:48,201 ENTRETENME. 789 00:41:48,244 --> 00:41:49,376 FRANK MUZZY. 790 00:41:49,419 --> 00:41:51,073 ¿EDDIE? ¿EL IDIOTA? 791 00:41:51,117 --> 00:41:53,336 SÍ, SÍ. ÉL TAMBIÉN ESTÁ AQUÍ. 792 00:41:53,380 --> 00:41:55,164 SOLO SIGUELOS. 793 00:41:59,952 --> 00:42:02,171 ERA UN POCO DE LUZ EN CAÍDA, ARAÑA. 794 00:42:06,480 --> 00:42:08,177 SÍ. 795 00:42:09,352 --> 00:42:11,572 TENEMOS UN PEQUEÑO ACCIDENTE CON EL ENVÍO. 796 00:42:13,531 --> 00:42:15,315 CAMIÓN QUEMADO. 797 00:42:16,272 --> 00:42:19,624 CARGA, CONDUCTOR, TODO. 798 00:42:20,625 --> 00:42:23,584 BUENO, LO SIENTO MUCHO PARA ESCUCHAR ESO. 799 00:42:23,628 --> 00:42:26,587 PERO NO VEO COMO CAMBIA TODO. 800 00:42:26,631 --> 00:42:30,286 NI CIGARRILLOS NI DINERO, ¿vale? 801 00:42:30,330 --> 00:42:33,899 A YO NO ME PAGAN, A USTED NO LE PAGAN. 802 00:42:33,942 --> 00:42:35,248 AHORA, TU RIESGO ES TU RIESGO, 803 00:42:35,291 --> 00:42:36,597 Y MI RIESGO ES MIO. 804 00:42:36,641 --> 00:42:38,164 NO VOY A DARTE OTRA CONFERENCIA 805 00:42:38,207 --> 00:42:40,601 SOBRE LA RESPONSABILIDAD PERSONAL. 806 00:42:41,907 --> 00:42:43,212 ME DEBES ALGO DE DINERO 807 00:42:43,256 --> 00:42:44,866 Y ES MEJOR PAGARLO. 808 00:42:47,652 --> 00:42:49,654 ES INCREÍBLE, ¿NO? 809 00:42:49,697 --> 00:42:51,612 EXCAVAS UN CUERPO HERMOSO, 810 00:42:51,656 --> 00:42:54,572 Y TODOS SUS SECRETOS, VEN CON ELLA. 811 00:42:54,615 --> 00:42:57,009 LO QUE SEA. MIRA, CUANTO ANTES CONSEGUIMOS EL DINERO, 812 00:42:57,052 --> 00:42:59,446 CUANTO ANTES PONGAMOS EL CADÁVER ESTÚPIDO 813 00:42:59,489 --> 00:43:00,621 Y SUS PEQUEÑOS SECRETOS DE VUELTA AL SUELO. 814 00:43:00,665 --> 00:43:02,841 NO HABLES DE ELLA ASÍ. 815 00:43:02,884 --> 00:43:04,451 SOLO PORQUE ESTA MUERTA 816 00:43:04,494 --> 00:43:06,888 NO SIGNIFICA QUE DEBES LLAMARLA ESTÚPIDA. 817 00:43:06,932 --> 00:43:09,761 EDDIE, ¿QUÉ TE PASA? ¿CONTIGO? 818 00:43:09,804 --> 00:43:11,371 ELLA ES UNA VÍCTIMA. 819 00:43:11,414 --> 00:43:15,331 LA MATARON Y LA SECUESTRAMOS. 820 00:43:15,375 --> 00:43:16,637 ELLA ESTÁ MUERTA. 821 00:43:16,681 --> 00:43:18,030 Y PARA SER HONESTO, 822 00:43:18,073 --> 00:43:19,640 NO ME GUSTA EL CAMINO LA HAS ESTADO MIRANDO. 823 00:43:19,684 --> 00:43:22,991 LA MIRO CON RESPETO. 824 00:43:23,035 --> 00:43:24,297 LA MIRAS COMO 825 00:43:24,340 --> 00:43:25,167 QUIERES LLENARLE EL CULO CON MEZCLA DE RUTAS 826 00:43:25,211 --> 00:43:26,342 Y COMENZAR UNA BÚSQUEDA DEL TECHO. 827 00:43:26,386 --> 00:43:27,735 ESO ES ENFERMO, FRANK. 828 00:43:27,779 --> 00:43:30,999 SABES QUE ODIO LA MEZCLA DE TRAIL. 829 00:43:31,043 --> 00:43:33,001 ¡MIERDA! 830 00:43:35,874 --> 00:43:38,311 ¡MIERDA! 831 00:43:44,709 --> 00:43:45,797 ¿VISTO ESO? 832 00:43:45,840 --> 00:43:48,364 ALGUIEN SE ESTRELLÓ ALLÍ. 833 00:43:48,408 --> 00:43:50,149 DEBERÍAMOS VOLVER Y VER SI ESTÁN BIEN. 834 00:43:50,192 --> 00:43:51,759 ESTÁN BIEN, EDDIE. 835 00:43:51,803 --> 00:43:53,456 ¿CÓMO SABES QUE ESTÁN BIEN? 836 00:43:53,500 --> 00:43:55,284 PORQUE A MENOS QUE LE DEBEN A LA ARAÑA 837 00:43:55,328 --> 00:43:56,677 UN CUARTO DE UN MILLÓN DE DÓLARES 838 00:43:56,721 --> 00:43:58,157 Y TENER UN CADÁVER DEBAJO DE SU CAMA, 839 00:43:58,200 --> 00:43:59,419 TIENEN MENOS PROBLEMAS QUE NOSOTROS. 840 00:43:59,462 --> 00:44:00,812 LO QUE SIGNIFICA, ESTÁN BIEN. 841 00:44:06,731 --> 00:44:08,341 NO TENEMOS TIEMPO POR ESTO, EDDIE. 842 00:44:08,384 --> 00:44:12,171 PROMETÍ A NATALIE QUE HABLARÍAMOS CON HERMAN. 843 00:44:12,214 --> 00:44:13,607 SI ESTE TIPO SABÍA ALGO, 844 00:44:13,651 --> 00:44:14,608 EL LO HABIA DICHO ANTES DE QUE LA ENTERRAN. 845 00:44:14,652 --> 00:44:18,656 SÍ, BUENO, LO SABES. ÉL ESTÁ AQUÍ. 846 00:44:22,181 --> 00:44:24,052 EDDIE ¿QUÉ ERES? HACIENDO AQUÍ? 847 00:44:24,096 --> 00:44:25,227 Mmm, necesito hablar contigo. 848 00:44:25,271 --> 00:44:27,360 BUENO, SOY UN TIPO DE OCUPADO AHORA MISMO. 849 00:44:27,403 --> 00:44:31,320 BIEN, SE TRATA DE CRYSTAL HARKNESS. 850 00:44:34,933 --> 00:44:36,238 ¿QUIÉN ES ÉL? 851 00:44:36,282 --> 00:44:40,199 UH, ESTÁ BIEN. ÉL ESTÁ CONMIGO. 852 00:44:40,939 --> 00:44:42,984 ESTÁ BIEN. VAMOS. 853 00:44:43,028 --> 00:44:44,725 ESTOY CONTIGO. 854 00:44:44,769 --> 00:44:46,684 MIERDA. 855 00:44:58,478 --> 00:45:00,262 PARECE QUE INTERRUMPIMOS MÁS QUE EL TRABAJO. 856 00:45:00,306 --> 00:45:03,396 NO. YO ERA SÓLO POR PARA DARLE 857 00:45:03,439 --> 00:45:05,615 UNA RUTINA UNA VEZ TERMINADA, ES TODO. 858 00:45:07,400 --> 00:45:08,880 ¿Puedo mostrarte? ¿ALGO? 859 00:45:08,923 --> 00:45:10,011 SÍ. 860 00:45:10,055 --> 00:45:11,317 NO. 861 00:45:15,451 --> 00:45:16,626 GUAU... 862 00:45:20,108 --> 00:45:22,328 ESO ES MIO. ¿QUIERES ALGUNOS? 863 00:45:22,371 --> 00:45:23,851 EH... SÍ. 864 00:45:23,895 --> 00:45:26,941 Eh, no. EDDIE. 865 00:45:29,814 --> 00:45:30,771 EXCELENTE. GRACIAS. 866 00:45:30,815 --> 00:45:33,165 SALUD. 867 00:45:34,906 --> 00:45:36,037 ¿ESO NO ES LO MAS TRISTE 868 00:45:36,081 --> 00:45:38,213 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ? 869 00:45:39,475 --> 00:45:42,696 23 AÑOS. 870 00:45:42,740 --> 00:45:44,959 BIEN PROPORCIONADO. 871 00:45:45,003 --> 00:45:48,180 EXCELENTE TONO MUSCULAR. 872 00:45:48,223 --> 00:45:50,443 MUY ATLÉTICO. 873 00:45:51,661 --> 00:45:53,402 ME GUSTA PENSAR... 874 00:45:55,970 --> 00:45:57,406 GIMNASTA. 875 00:46:00,627 --> 00:46:03,935 ¿QUÉ ES ESTO EN SU PECHO? 876 00:46:03,978 --> 00:46:06,546 OH. ESO SERÍA UN AGUJERO DE BALA. 877 00:46:06,589 --> 00:46:08,417 OH, VAYA. 878 00:46:08,461 --> 00:46:11,246 SU MARIDO LE DISPARÓ LO CREE O NO. 879 00:46:11,290 --> 00:46:12,247 GUAU. 880 00:46:12,291 --> 00:46:13,422 CON UN CUERPO ASI, 881 00:46:13,466 --> 00:46:14,597 TENÍA LA DECENCIA PARA DISPARARLE 882 00:46:14,641 --> 00:46:16,208 EN LA PARTE DETRÁS DE LA CABEZA. 883 00:46:18,297 --> 00:46:19,602 BIEN. 884 00:46:19,646 --> 00:46:21,822 VEN ELLA. SIENTE ESTO. PON TU DEDO AHÍ. 885 00:46:21,866 --> 00:46:24,346 UH...EDDIE, ¿NO DEBERÍAS? 886 00:46:24,390 --> 00:46:26,174 ¿ESTÁ USANDO GUANTES O ALGO? 887 00:46:26,218 --> 00:46:28,046 ESTOY USANDO GUANTES. 888 00:46:29,874 --> 00:46:31,832 TENGO QUE HACER UNA LLAMADA. ¿PUEDO USAR EL TELÉFONO? 889 00:46:31,876 --> 00:46:33,791 SEGURO. ESTÁ DE VUELTA POR AHÍ. 890 00:46:33,834 --> 00:46:35,140 ¿DE ACUERDO? 891 00:46:35,183 --> 00:46:36,576 TODO BIEN. AHORA SIGUE ADELANTE. 892 00:46:36,619 --> 00:46:38,708 Tiene esa cosa rara sobre la gente muerta. 893 00:46:41,799 --> 00:46:43,191 BIEN, está bien. 894 00:46:56,074 --> 00:46:57,553 HOLA. 895 00:46:58,337 --> 00:47:01,383 AHORA COMO LO DIGO 896 00:47:01,427 --> 00:47:05,910 ¿QUIÉN ES ÁMBAR? ¿Y QUIÉN ES BRANDY? 897 00:47:05,953 --> 00:47:08,129 GUSTO.GUSTO. 898 00:47:09,217 --> 00:47:10,871 LO CONSEGUIRÉ. 899 00:47:27,192 --> 00:47:29,237 ¿A QUIÉN ME SABO? 900 00:47:36,592 --> 00:47:39,508 ÁMBAR. 901 00:47:42,381 --> 00:47:43,469 ¿QUÉ? 902 00:47:43,512 --> 00:47:45,993 RESPUESTA EQUIVOCADA. 903 00:47:55,481 --> 00:47:56,656 ¿QUÉ? 904 00:47:56,699 --> 00:47:57,744 ¿EH, ARAÑA? 905 00:47:57,787 --> 00:48:01,313 Eh, sí, Es Frank Muzzy. 906 00:48:01,356 --> 00:48:02,444 ¿DÓNDE ESTÁS? 907 00:48:02,488 --> 00:48:04,359 LA MORGUE. 908 00:48:04,403 --> 00:48:05,708 Oye, ¿te parece gracioso? 909 00:48:05,752 --> 00:48:08,320 PODRÍA HACER QUE ESA DIRECCIÓN PERMANENTE. 910 00:48:08,363 --> 00:48:09,538 ES GENIAL. CRÉEME. 911 00:48:09,582 --> 00:48:11,279 SOLO TENGO UN POCO PROBLEMAS CON EL CAMIÓN, 912 00:48:11,323 --> 00:48:13,238 PERO NO ES NADA NO PUEDO MANEJAR. 913 00:48:13,281 --> 00:48:14,848 ME IMPORTA UNA MIERDA. 914 00:48:14,892 --> 00:48:16,981 QUIERO MI DINERO ESTA NOCHE O ESTÁS MUERTO. 915 00:48:18,025 --> 00:48:19,548 Y ESO TAMBIÉN VA PARA EL IMBÉCIL. 916 00:48:20,549 --> 00:48:23,074 DAME BUENAS NOTICIAS. 917 00:48:23,117 --> 00:48:24,553 SÍ. LOS PERDÍ. 918 00:48:26,729 --> 00:48:29,950 CRYSTAL HARKNESS SE AHOGÓ, ESO ES SEGURO. 919 00:48:29,994 --> 00:48:32,866 PERO NO EN EL CAMINO QUE LA GENTE PIENSA. 920 00:48:32,910 --> 00:48:36,000 BUENO, ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 921 00:48:36,043 --> 00:48:38,176 EL CONTENIDO QUÍMICO DEL AGUA 922 00:48:38,219 --> 00:48:40,265 EXTRAÍDO DE SUS PULMONES 923 00:48:40,308 --> 00:48:42,876 NO COINCIDÍA CON LA MUESTRA DEL LAGO. 924 00:48:42,920 --> 00:48:46,575 HABÍA UN EXCESO DE CANTIDAD DE HIDROCLORITO DE CALCIO. 925 00:48:48,055 --> 00:48:49,883 ¿QUÉ ES ESO? 926 00:48:49,927 --> 00:48:52,451 LIMPIADOR DE PISCINAS. 927 00:48:52,494 --> 00:48:54,235 ¿LE DIJO ESO A LA POLICÍA? 928 00:48:55,236 --> 00:48:57,151 ESTÁ EN MI INFORME. 929 00:48:57,195 --> 00:48:59,762 PERO NO CREO A CUALQUIERA REALMENTE LE IMPORTA. 930 00:48:59,806 --> 00:49:01,677 OÍSTE ESO, A NADIE LE IMPORTA. 931 00:49:01,721 --> 00:49:03,505 INVESTIGACIÓN TERMINADA. SALGAMOS DE AQUÍ. 932 00:49:03,549 --> 00:49:05,420 ESPERA UN MINUTO, FRANK. ME IMPORTA. 933 00:49:05,464 --> 00:49:07,988 Ya sabes, cristal. 934 00:49:08,032 --> 00:49:10,512 ELLA NO MERECÍA LO QUE TENÍA. 935 00:49:10,556 --> 00:49:12,210 EDDIE, ESTAS GOLPIENDO UN CABALLO MUERTO. 936 00:49:12,253 --> 00:49:13,341 SI HARKNESS LA GOLPEÓ Y SE SALÍ CON LA SUYA, 937 00:49:13,385 --> 00:49:14,690 ESE ES SU NEGOCIO. 938 00:49:14,734 --> 00:49:15,996 TENEMOS NUESTROS PROPIOS PROBLEMAS. 939 00:49:16,040 --> 00:49:17,476 TIENE RAZÓN, EDDIE. 940 00:49:17,519 --> 00:49:19,957 SI LA MATÓ, ENTONCES ES RAZONABLE 941 00:49:20,000 --> 00:49:21,567 QUE EL LO HARÍA MATAR A CUALQUIERA 942 00:49:21,610 --> 00:49:23,699 QUIEN QUERÍA DESENVOLVERLA 943 00:49:23,743 --> 00:49:25,788 Y DESAFÍALO EN ESO. 944 00:49:31,098 --> 00:49:32,708 ENCONTRÉ A UN CHICO. 945 00:49:35,798 --> 00:49:37,626 ¿NO LO HACES YA? ¿TIENES UN CHICO? 946 00:49:39,063 --> 00:49:42,153 NO. ES DECIR, UN COMPRADOR. 947 00:49:43,110 --> 00:49:44,851 ¿EN REALIDAD? 948 00:49:44,894 --> 00:49:50,161 ¿QUIÉN ES ESE? 949 00:49:50,770 --> 00:49:51,510 ALGUIEN EN MÉXICO. 950 00:49:51,553 --> 00:49:52,554 PAGARÁ UN 10 POR CIENTO MÁS 951 00:49:52,598 --> 00:49:54,513 POR LA MITAD DEL INVENTARIO. 952 00:49:54,556 --> 00:49:56,689 IMPRESIONANTE. 953 00:49:58,386 --> 00:49:59,561 Entonces estaba pensando, 954 00:49:59,605 --> 00:50:01,520 LE DAREMOS A TOM EL 10 POR CIENTO EXTRA, 955 00:50:01,563 --> 00:50:03,391 HAZLO FELIZ, 956 00:50:03,435 --> 00:50:05,611 Y NOS TOMAMOS LA OTRA MITAD 957 00:50:05,654 --> 00:50:07,047 Y EL DOBLE DE LO QUE GANAMOS AHORA. 958 00:50:08,396 --> 00:50:11,312 ¿TOM SABE ALGO? ¿SOBRE TODO ESTO? 959 00:50:11,356 --> 00:50:13,706 NO. 960 00:50:15,490 --> 00:50:17,492 NO SE QUIEN QUE INFIERNO CREES QUE ERES, 961 00:50:17,536 --> 00:50:18,711 O QUE EN LA TIERRA VERDE DE DIOS 962 00:50:18,754 --> 00:50:19,973 ESTAS INTENTANDO PARA CUMPLIR AQUÍ, 963 00:50:20,017 --> 00:50:21,148 PERO LES DIGO UNA COSA, 964 00:50:21,192 --> 00:50:23,977 ME ESTOY MUY CANSADO DE TU MIERDA. 965 00:50:24,021 --> 00:50:25,892 Escucha, no tengo tiempo para esta mierda de pueblo pequeño. 966 00:50:25,935 --> 00:50:28,068 ASÍ QUE PRESENTAR 250 Gs ESTA NOCHE, 967 00:50:28,112 --> 00:50:29,896 O TOCO LA CANCION 968 00:50:29,939 --> 00:50:32,246 Sé lo que realmente le pasó a tu esposa stripper muerta. 969 00:50:32,290 --> 00:50:33,508 CUIDA TU BOCA, 970 00:50:33,552 --> 00:50:35,249 PEQUEÑO HIJO DE PERRA MIERDA. 971 00:50:35,293 --> 00:50:36,816 TODO LO QUE ESTOY ESCUCHANDO HASTA AHORA 972 00:50:36,859 --> 00:50:38,644 ¿ESTÁS CORRIENDO? ESE ARANDELA DE BOLAS TUYA. 973 00:50:38,687 --> 00:50:40,472 NO VEO SENTADILLAS. 974 00:50:40,515 --> 00:50:42,039 ¿CÓMO LO SÉ? ¿TIENES ESE CUERPO? 975 00:50:42,082 --> 00:50:44,432 MUY BIEN, ¿QUIERES PRUEBAS? DESENTÉRELA. 976 00:50:44,476 --> 00:50:45,694 ESO ES LO QUE PENSE. 977 00:50:45,738 --> 00:50:47,653 DEJA DE PERDERME EL TIEMPO. 978 00:50:52,527 --> 00:50:54,703 ¿PERDER TU TIEMPO? SÍ. 979 00:50:54,747 --> 00:50:56,879 ESTÁ BIEN. TE HARÉ PERDER EL TIEMPO. 980 00:51:04,104 --> 00:51:05,323 NO HAGAS ESO. 981 00:51:07,499 --> 00:51:08,630 ES PRUEBA DE VIDA, EDDIE. 982 00:51:08,674 --> 00:51:10,806 NO NOS TOMA EN SERIO. 983 00:51:10,850 --> 00:51:12,895 NO TE VOY A DEJAR CORTARLE EL DEDO. 984 00:51:12,939 --> 00:51:14,549 ES BÁRBARICO. 985 00:51:14,593 --> 00:51:16,116 ELLA ESTÁ MUERTA. ELLA NO LO VA A SENTIR. 986 00:51:16,160 --> 00:51:17,291 ES MUTILACIÓN. 987 00:51:17,335 --> 00:51:19,206 ES UNA DELITO FEDERAL ABUSAR DE UN CADÁVER. 988 00:51:19,250 --> 00:51:20,120 ¿QUÉ? 989 00:51:20,164 --> 00:51:21,469 ASÍ ES. 990 00:51:21,513 --> 00:51:22,557 HERMANO ME LO DIJO. 991 00:51:22,601 --> 00:51:24,211 SI TE CORTAS SU DEDO, 992 00:51:24,255 --> 00:51:25,908 ESTOY LLAMANDO A UN ABOGADO. 993 00:51:25,952 --> 00:51:27,258 ¿ESTÁS LLAMANDO A UN ABOGADO? 994 00:51:27,301 --> 00:51:28,737 BIEN. 995 00:51:29,825 --> 00:51:31,392 EDDIE, déjame explicarte algo. 996 00:51:31,436 --> 00:51:32,567 SI NO DAMOS PRUEBAS DE HARKNESS 997 00:51:32,611 --> 00:51:33,873 QUE TENEMOS A SU ESPOSA, 998 00:51:33,916 --> 00:51:35,353 NO NOS VA A DAR EL DINERO. 999 00:51:35,396 --> 00:51:37,703 AHORA NO ME GUSTA ESTO MÁS QUE A TI, 1000 00:51:37,746 --> 00:51:39,139 PERO TIENE QUE SUCEDER. 1001 00:51:43,622 --> 00:51:45,493 BIEN, HAGA ALGO MÁS. 1002 00:51:54,154 --> 00:51:55,938 LO LAMENTO. 1003 00:51:58,158 --> 00:52:00,595 NO HABÍA NADA PODRÍA HACER. 1004 00:52:10,039 --> 00:52:11,911 ERES HERMOSA. 1005 00:52:14,174 --> 00:52:16,785 NO MERECES ESTO. 1006 00:52:19,658 --> 00:52:21,790 NO LO DEJARÉ HACER 1007 00:52:21,834 --> 00:52:25,490 CUALQUIER COSA ASI OTRA VEZ. 1008 00:52:26,795 --> 00:52:28,841 PROMETO. 1009 00:52:45,727 --> 00:52:47,033 ESA PIEZA ERA GRATIS, 1010 00:52:47,076 --> 00:52:50,254 PERO EL RESTO VA A TE CUESTA 250 GRANDES. 1011 00:52:50,297 --> 00:52:51,864 ERES UN HOMBRE ENFERMO. 1012 00:52:51,907 --> 00:52:54,214 SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS COMO TÚ. 1013 00:52:54,258 --> 00:52:56,956 NO ERES NADA COMO YO. 1014 00:52:56,999 --> 00:52:58,871 Y ESTO NO ES NEGOCIO. 1015 00:52:58,914 --> 00:53:01,613 ES AGRADABLE SABER TE IMPORTA MUCHO. 1016 00:53:01,656 --> 00:53:02,918 AHORA, ¿ESTAMOS HACIENDO ESTO? 1017 00:53:02,962 --> 00:53:04,442 O TE GUSTARÍA ¿OTRA PRUEBA? 1018 00:53:07,532 --> 00:53:09,664 OBTENDRÁS TU MALDITO DINERO. 1019 00:53:09,708 --> 00:53:11,971 EXCELENTE. AHORA AQUÍ ESTÁ EL TRATO. 1020 00:53:19,674 --> 00:53:21,415 LO SABÍA. 1021 00:53:23,243 --> 00:53:24,766 SABÍA QUE ERES OCULTAR ALGO. 1022 00:53:24,810 --> 00:53:27,029 CONSIGUE LA PUTA PASTA ¡FUERA DE MI CASA! 1023 00:53:28,030 --> 00:53:29,597 ¡ESPERA! 1024 00:53:29,641 --> 00:53:30,903 FRANK DIJO-- 1025 00:53:30,946 --> 00:53:32,557 ME IMPORTA UN CULO DE RATA LO QUE DIJO FRANK. 1026 00:53:32,600 --> 00:53:34,733 ESTO NO ES NO HAY CASA DE PUTAS. 1027 00:53:34,776 --> 00:53:36,822 AHORA VAS A CONSEGUIR ESE PASTO, 1028 00:53:36,865 --> 00:53:38,258 Vagabundo borracho FUERA DE AQUÍ. 1029 00:53:38,302 --> 00:53:39,259 ¡SEGUIR! 1030 00:53:39,303 --> 00:53:41,305 ¡VAYA, OBTENGA! 1031 00:53:42,697 --> 00:53:43,959 ¡SUELTA A MI CASTOR! 1032 00:53:44,003 --> 00:53:46,223 MI CASTOR. ¡DÉJALO IR! 1033 00:53:46,266 --> 00:53:47,572 ¡AAH! 1034 00:54:30,528 --> 00:54:32,312 GUAU. 1035 00:54:32,356 --> 00:54:33,270 CASI NO LO HICE RECONOCERTE. 1036 00:54:33,313 --> 00:54:34,619 ¿EN REALIDAD? 1037 00:54:34,662 --> 00:54:35,924 NO. 1038 00:54:35,968 --> 00:54:38,013 QUE PASA CON ¿EL DISFRAZ? 1039 00:54:38,057 --> 00:54:40,364 UH, HICE ESTE TRATO CON SPIDER 1040 00:54:40,407 --> 00:54:41,582 ESO NO FUE TAN BIEN. 1041 00:54:41,626 --> 00:54:44,759 PARA QUE NO PIENSES ¿ÉL TE RECONOCERÁ? 1042 00:54:44,803 --> 00:54:46,979 NO. ESTE ES PARA EL NUEVO PLAN. 1043 00:54:47,022 --> 00:54:48,110 TENGO ALGUNOS NEGOCIOS CON HARKNESS. 1044 00:54:48,154 --> 00:54:49,851 Probablemente sea bueno no dejar que me vea. 1045 00:54:49,895 --> 00:54:51,505 Si sale como lo planeé, 1046 00:54:51,549 --> 00:54:53,246 ENTONCES ESTA TODO BIEN. 1047 00:54:53,290 --> 00:54:54,378 ¿Y SI NO ES ASÍ? 1048 00:54:54,421 --> 00:54:57,032 ENTONCES NECESITO QUE ME HAGAS UN FAVOR. 1049 00:54:57,076 --> 00:54:59,252 ¿QUÉ? 1050 00:54:59,296 --> 00:55:00,688 ESTÁ TODO AQUÍ EN LA NOTA. 1051 00:55:02,560 --> 00:55:04,170 ASÍ QUE SÓLO... 1052 00:55:04,213 --> 00:55:07,086 CONFÍA EN MÍ. NO PUEDO DECIRTE NADA MÁS. 1053 00:55:07,129 --> 00:55:10,916 BIEN, está bien. Entonces, ¿cómo voy a ¿SABES SI LAS COSAS VAN MAL? 1054 00:55:10,959 --> 00:55:12,570 PUES CUANDO ME SAQUEN DEL LAGO. 1055 00:55:21,100 --> 00:55:23,668 Entonces, ¿dices que se cayó en la ducha? 1056 00:55:23,711 --> 00:55:25,757 SÍ. 1057 00:55:25,800 --> 00:55:27,062 OÍ UN GRAN GOLPEO, 1058 00:55:27,106 --> 00:55:28,803 Y LUEGO LO SIGUIENTE lo sé, 1059 00:55:28,847 --> 00:55:30,762 Ella está fuera de combate. 1060 00:55:30,805 --> 00:55:32,329 ¿SABES ALGÚN MOTIVO? 1061 00:55:32,372 --> 00:55:34,635 ¿POR QUÉ SE PONÍA LOS CALCETINES EN LA DUCHA? 1062 00:55:34,679 --> 00:55:37,812 ¿MEDIAS? NO. 1063 00:55:37,856 --> 00:55:40,772 ES DECIR, QUIZÁS PARA LA TRACCIÓN 1064 00:55:40,815 --> 00:55:42,295 PORQUE... 1065 00:55:42,339 --> 00:55:45,037 TODAS LAS MUJERES TIENEN PIES REALES RESbaladizos. 1066 00:55:48,432 --> 00:55:52,044 SEGURO QUE NO QUIERES ¿VENIR AL HOSPITAL? 1067 00:55:52,087 --> 00:55:54,612 NO. Tengo que quedarme aquí y esperar a Frank. 1068 00:55:54,655 --> 00:55:55,961 ES MI HERMANO. 1069 00:55:57,571 --> 00:55:59,051 ESTÁ BIEN. BIEN. 1070 00:55:59,094 --> 00:56:00,487 ELLA ESTARÁ EN EL CENTRO MÉDICO DRYWELL 1071 00:56:00,531 --> 00:56:02,184 EN CASO DE QUE USTED O SU HERMANO QUIERO VERIFICARLA. 1072 00:56:02,228 --> 00:56:03,664 ESTÁ BIEN. 1073 00:56:03,708 --> 00:56:05,884 BIEN, GRACIAS POR TODO EL, UH... 1074 00:56:05,927 --> 00:56:08,321 PARA TODO. 1075 00:56:10,889 --> 00:56:12,630 ESE FUE UN BUEN TRABAJO. 1076 00:56:29,908 --> 00:56:30,865 LO LAMENTO. 1077 00:56:30,909 --> 00:56:32,780 NO PUEDO TOMAR LA OPORTUNIDAD 1078 00:56:32,824 --> 00:56:35,000 DE QUE TE VEAN. 1079 00:56:36,393 --> 00:56:38,133 FRANK SE VA A ENOJAR COMO ES 1080 00:56:38,177 --> 00:56:42,137 QUE CON SU MAMA VERTE A TI Y A TODOS. 1081 00:56:57,501 --> 00:57:01,156 Sé que ella no quiso decir lo que dijo sobre ti. 1082 00:57:09,817 --> 00:57:10,949 ESA COSA PUTA. 1083 00:57:10,992 --> 00:57:14,692 ESO FUE COMPLETAMENTE FUERA DE LÍNEA. 1084 00:57:25,833 --> 00:57:27,139 VAMOS, EDDIE. CONTESTA EL TELÉFONO. 1085 00:57:43,242 --> 00:57:46,463 VE A CUBRIRME DESDE ATRÁS. 1086 00:57:46,506 --> 00:57:47,507 ¿ESTÁ BIEN? 1087 00:57:47,551 --> 00:57:48,987 SÍ. 1088 00:57:54,558 --> 00:57:57,169 ESTÁ BIEN. ESTO ES TODO. 1089 00:58:11,792 --> 00:58:13,446 HOLA. 1090 00:58:15,187 --> 00:58:16,667 SÍ. AFÉRRATE. 1091 00:58:16,710 --> 00:58:18,320 ¿ERES HARKNESS? 1092 00:58:18,364 --> 00:58:19,452 SOY. 1093 00:58:19,496 --> 00:58:21,323 ES PARA TI. 1094 00:58:23,282 --> 00:58:24,326 ¿SÍ? 1095 00:58:24,370 --> 00:58:26,546 VE AL BAÑO Y VE SOLO. 1096 00:58:26,590 --> 00:58:28,461 HAY UN ESTANTE ENCIMA DEL URINARIO. 1097 00:58:28,505 --> 00:58:29,593 PON EL DINERO AHÍ. 1098 00:58:29,636 --> 00:58:30,942 TIENES UN MINUTO. 1099 00:58:43,607 --> 00:58:45,522 Oh, muchacho. 1100 00:59:21,819 --> 00:59:23,429 ESTÁ BIEN. 1101 00:59:23,472 --> 00:59:25,170 LA MALDITA BOLSA ESTÁ EN EL ESTANTE EN EL BAÑO. ¿AHORA QUÉ? 1102 00:59:27,607 --> 00:59:28,652 ¿HOLA? 1103 00:59:36,094 --> 00:59:37,530 ¡BORROSO! 1104 00:59:37,574 --> 00:59:38,966 HIJO DE PUTA. 1105 00:59:45,233 --> 00:59:47,975 Pensé que habías dicho que lo tenías bajo control. 1106 00:59:48,019 --> 00:59:50,064 RELAJARSE. LO ENCONTRAREMOS. 1107 00:59:53,241 --> 00:59:55,069 No me digas que me relaje, hombre. 1108 00:59:55,113 --> 00:59:56,114 ESTA PIEZA DE MIERDA DE DOS BITS 1109 00:59:56,157 --> 00:59:58,290 TIENE 250.000 DE MIS DÓLARES. 1110 00:59:58,333 --> 01:00:03,034 SIN MENCIONAR A MI ESPOSA MUERTA. 1111 01:00:03,600 --> 01:00:10,911 ARRÉLVALO, ARAÑA. 1112 01:00:14,698 --> 01:00:16,438 ¿LO VES? ¡NO! 1113 01:00:16,482 --> 01:00:17,918 ¡VAYA AL OTRO CAMINO! 1114 01:00:41,333 --> 01:00:42,508 ¿ESO SIGNIFICA ¿La cosa salió bien? 1115 01:00:42,551 --> 01:00:44,075 SÍ. 1116 01:00:45,293 --> 01:00:46,817 LA COSA SALIO BIEN. 1117 01:01:00,482 --> 01:01:03,529 FRANK. ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 1118 01:01:08,403 --> 01:01:10,405 BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 1119 01:01:10,449 --> 01:01:13,147 ¿DÓNDE ESTÁ TU ORGANO, NIÑO MONO? 1120 01:01:13,191 --> 01:01:16,673 Eh... eh... 1121 01:01:16,716 --> 01:01:17,891 NO LO SE. 1122 01:01:17,935 --> 01:01:22,417 TÚ-TÚ-¿NO LO SABES? 1123 01:01:22,461 --> 01:01:25,159 ESTOY BUSCANDO POR UNA RAZÓN 1124 01:01:25,203 --> 01:01:27,118 NO PARA MATARTE AHORA MISMO. 1125 01:01:27,161 --> 01:01:28,293 Y yo-yo-yo-no lo sé 1126 01:01:28,336 --> 01:01:31,992 SIMPLEMENTE NO LO HACE. 1127 01:01:32,036 --> 01:01:33,733 BIEN-BIEN... 1128 01:01:33,777 --> 01:01:35,517 Yo-yo... 1129 01:01:35,561 --> 01:01:37,781 ¿CÓMO CÓMO QUÉ TAL...? 1130 01:01:37,824 --> 01:01:40,914 ¿UNA BALA EN TU CEREBRO? 1131 01:01:41,872 --> 01:01:43,047 FRANCO DIJO QUE... 1132 01:01:43,090 --> 01:01:45,919 ÉL TE DARÁ TU DINERO. 1133 01:01:45,963 --> 01:01:48,313 TU... ARMA... 1134 01:01:48,356 --> 01:01:50,881 TUS GUNIS ME PONEN NERVIOSO. 1135 01:01:54,972 --> 01:01:56,451 ÉCHALE UN VISTAZO. 1136 01:02:03,371 --> 01:02:04,764 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 1137 01:02:04,808 --> 01:02:06,592 ALGO AMPLIO PARA CORTAR LEÑA. 1138 01:02:06,635 --> 01:02:07,724 ¿Qué hiciste? ¿DISPARARLE POR? 1139 01:02:07,767 --> 01:02:09,160 TENÍA UN HACHA. 1140 01:02:13,642 --> 01:02:14,992 AAH... 1141 01:02:15,035 --> 01:02:16,602 DESPERTA, TONTO. 1142 01:02:19,779 --> 01:02:20,606 ¿QUÉ PASÓ? 1143 01:02:20,649 --> 01:02:21,781 ¿ERA LA MADRE DE MUZZY? 1144 01:02:21,825 --> 01:02:23,914 ELLA ESTABA SUPERANDO A LA MADERA. 1145 01:02:23,957 --> 01:02:26,264 ¿Y LE DISPARÓ? 1146 01:02:26,307 --> 01:02:28,657 TENÍA UN HACHA. 1147 01:02:31,965 --> 01:02:33,358 ¿QUÉ QUIERES TODO CON ÉL? 1148 01:02:35,969 --> 01:02:37,579 ÉL VIENE CON NOSOTROS. 1149 01:02:55,946 --> 01:02:57,991 ¿MAMÁ? ¿EDDIE? 1150 01:03:01,125 --> 01:03:02,735 HAY ALGO MAL. 1151 01:03:08,697 --> 01:03:09,873 ¿MAMÁ? 1152 01:03:10,874 --> 01:03:12,484 ¿EDDIE? 1153 01:03:24,757 --> 01:03:26,454 "SI QUIERES VER TU NOVIO OTRA VEZ, 1154 01:03:26,498 --> 01:03:27,716 LLÁMAME." 1155 01:03:34,419 --> 01:03:35,376 HOLA. 1156 01:03:35,420 --> 01:03:36,595 ¿DÓNDE ESTÁ EDDIE? 1157 01:03:36,638 --> 01:03:38,640 Oye, tranquilo, MUZZY. 1158 01:03:38,684 --> 01:03:41,339 ÉL ESTÁ JUSTO AQUÍ. 1159 01:03:44,124 --> 01:03:45,604 Me está matando, Frank. 1160 01:03:45,647 --> 01:03:46,953 Aguanta ahí, Eddie. 1161 01:03:46,997 --> 01:03:49,042 Me está matando, Frank. 1162 01:03:49,086 --> 01:03:50,435 TENGO TU DINERO. 1163 01:03:51,828 --> 01:03:54,526 BIEN, ADELANTE. ENTRETENME. 1164 01:03:54,569 --> 01:03:58,008 UNA HORA. EN EL... 1165 01:03:58,051 --> 01:03:59,836 GATO COÑO DE OJOS MALVADOS. 1166 01:04:01,054 --> 01:04:01,838 Y TRAE A EDDIE. 1167 01:04:01,881 --> 01:04:02,969 ESTÁ BIEN. 1168 01:04:03,013 --> 01:04:04,231 PERO MUZZY... 1169 01:04:04,275 --> 01:04:07,974 SALISTE LUZ Y SALISTE MUERTO. 1170 01:04:13,197 --> 01:04:14,633 Oye... 1171 01:04:14,676 --> 01:04:16,722 IDIOTA SAVANTE NÚMERO DOS, 1172 01:04:16,765 --> 01:04:19,725 ACABO DE COMPRARTE UNA HORA EXTRA. 1173 01:04:25,078 --> 01:04:26,123 ¿EL GATO COÑO DE OJOS MALOS? 1174 01:04:26,166 --> 01:04:27,515 NO LO SE, SOLO, 1175 01:04:27,559 --> 01:04:29,343 QUERIA UN LUGAR CON GENTE ALREDEDOR. 1176 01:04:38,048 --> 01:04:39,614 ¡MIERDA! 1177 01:04:49,407 --> 01:04:50,625 ¿QUIÉN ES? 1178 01:04:50,669 --> 01:04:52,062 Eh, es eh... 1179 01:04:52,105 --> 01:04:53,411 ¡OH DIOS MÍO! 1180 01:04:57,154 --> 01:04:58,720 Entonces, ¿la desenterraste? 1181 01:04:58,764 --> 01:05:00,331 TE LO DIJE, SOLO PARA CONSIGUE EL COLLAR. 1182 01:05:00,374 --> 01:05:01,462 NO ES TAN RARO. 1183 01:05:01,506 --> 01:05:02,986 NO ES TAN NORMAL. 1184 01:05:03,029 --> 01:05:04,378 MIRA, CUANDO EDDIE DIJO LA VIÓ CON ELLO, 1185 01:05:04,422 --> 01:05:05,989 TENÍA SENTIDO. 1186 01:05:06,032 --> 01:05:07,555 Y ENTONCES HARKNESS SE FUE Y LA ENTERRÓ SIN ÉL. 1187 01:05:07,599 --> 01:05:09,427 QUE TIPO DE BARATO, ¿BASTARDO HACE ESO? 1188 01:05:10,210 --> 01:05:11,646 UNO CELOSO. 1189 01:05:13,257 --> 01:05:17,087 ELLA ESTABA CON ARAÑA LA NOCHE ANTES DE MORIR. 1190 01:05:17,130 --> 01:05:18,262 HARKNESS APARECIÓ. 1191 01:05:18,305 --> 01:05:19,654 ESTABA OBVIAMENTE CELOSO 1192 01:05:19,698 --> 01:05:20,786 Y INTENTÓ LLEVARLA A CASA, PERO... 1193 01:05:20,829 --> 01:05:22,570 ELLA NO IRÍA. 1194 01:05:22,614 --> 01:05:25,617 ASÍ QUE FINALMENTE SE DEJÓ SIN ELLA. 1195 01:05:25,660 --> 01:05:27,314 UN PAR DE MINUTOS DESPUÉS, 1196 01:05:27,358 --> 01:05:28,533 ARAÑA Y CRISTAL IZQUIERDOS. 1197 01:05:30,230 --> 01:05:32,667 ESA FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI. 1198 01:05:32,711 --> 01:05:34,539 ¿ESTÁS SEGURO ARAÑA? ¿Y CRISTAL SE QUEDAN JUNTOS? 1199 01:05:34,582 --> 01:05:37,281 SÍ. ABSOLUTAMENTE. 1200 01:05:37,324 --> 01:05:38,804 ¿POR QUÉ? 1201 01:05:38,847 --> 01:05:40,588 PORQUE CREO QUE HEMOS ESTADO MIRANDO AL TIPO EQUIVOCADO. 1202 01:05:40,632 --> 01:05:43,722 No creo que Harkness matara a su esposa. 1203 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 Entonces... 1204 01:05:49,032 --> 01:05:50,468 ¿QUÉ QUIERES? 1205 01:05:51,773 --> 01:05:53,123 MEDIO. 1206 01:05:59,520 --> 01:06:01,740 YA ESTAS ENTRADA A LA MITAD. 1207 01:06:01,783 --> 01:06:03,524 LO QUE QUIERO ES LA MITAD 1208 01:06:03,568 --> 01:06:06,571 DE TU NUEVA MITAD. 1209 01:06:08,965 --> 01:06:11,445 CREO QUE ES JUSTO, ¿Y TÚ NO? 1210 01:06:17,060 --> 01:06:19,801 SABES LO QUE PIENSO ¿ES JUSTO? 1211 01:06:56,099 --> 01:06:58,449 ESTÁ BIEN. 1212 01:06:58,492 --> 01:07:00,277 MIRA, ESTO ES LA MEDIA DEL DINERO. 1213 01:07:00,320 --> 01:07:03,062 SI SE VUELVE LOCO Y ARAÑA... 1214 01:07:03,106 --> 01:07:05,195 TIENES QUE ESCONDERTE. 1215 01:07:05,238 --> 01:07:06,761 PROTEJETE. 1216 01:07:06,805 --> 01:07:07,762 ¿HARÁS ESO? 1217 01:07:07,806 --> 01:07:09,416 SÍ. CRÉEME. 1218 01:07:09,460 --> 01:07:12,071 SÉ LUGARES DONDE NADIE PUEDE ENCONTRARME. 1219 01:07:12,115 --> 01:07:15,379 BIEN. AHORA GUARDA ESO CON TU VIDA. 1220 01:07:15,422 --> 01:07:16,641 SÍ. 1221 01:07:16,684 --> 01:07:18,860 NADIE VA A OBTENER SUS MANOS EN ESTO. 1222 01:07:53,373 --> 01:07:55,767 ¿PUEDES QUITARTE LA BUFANDA? 1223 01:07:56,681 --> 01:07:58,422 ¿PUEDES QUITARTE ESTO? 1224 01:07:59,466 --> 01:08:01,947 SE ESTÁ SALIENDO DE CUALQUIER MODO. 1225 01:08:09,389 --> 01:08:10,695 ¿QUÉ DESEAS? 1226 01:08:10,738 --> 01:08:12,349 TENGO UN-- 1227 01:08:12,392 --> 01:08:14,438 FRASCO EN MI BOLSILLO. 1228 01:08:14,481 --> 01:08:16,657 TENGO BASTANTE SED. 1229 01:08:16,701 --> 01:08:19,921 Me pregunto si podría tomar algo. 1230 01:08:19,965 --> 01:08:21,401 QUE NO CONSIGUESTE SUFICIENTE PARA BEBER 1231 01:08:21,445 --> 01:08:22,446 ¿EN LA CASA DE LA ARAÑA? 1232 01:08:22,489 --> 01:08:24,056 SUPONGO. 1233 01:08:30,715 --> 01:08:32,760 AH, ESO ES BUENO. 1234 01:08:34,066 --> 01:08:35,894 ¿Quieres una oportunidad? 1235 01:08:37,417 --> 01:08:38,679 SEGURO. ¿QUÉ DEMONIOS? 1236 01:08:39,376 --> 01:08:40,681 ESO ES, EH... 1237 01:08:40,725 --> 01:08:43,162 Ya sabes, cosas realmente buenas. 1238 01:08:45,382 --> 01:08:46,861 Oye, mira. 1239 01:08:48,036 --> 01:08:49,168 NO TE QUIERO PARA TOMAR CUALQUIER COSA PERSONAL 1240 01:08:49,212 --> 01:08:50,561 SOBRE LO QUE PASÓ EN LO DE ARAÑA. 1241 01:08:50,604 --> 01:08:52,345 QUIERO DECIR, ERA SOLO UN NEGOCIO. 1242 01:08:52,389 --> 01:08:53,781 ¿DE ACUERDO? 1243 01:08:53,825 --> 01:08:55,348 BUENO, LO SABES. 1244 01:08:55,392 --> 01:08:58,221 Está bien, porque, 1245 01:08:58,264 --> 01:09:00,788 Sabía que Frank vendría con el dinero. 1246 01:09:00,832 --> 01:09:02,703 Y TODO DE TODOS MODOS, ASÍ QUE... 1247 01:09:03,791 --> 01:09:05,184 NO QUIERO MENTIRTE. 1248 01:09:06,620 --> 01:09:07,926 DESPUÉS DE LA ARAÑA CONSIGUE EL DINERO, 1249 01:09:07,969 --> 01:09:10,276 EL VA A MATARLOS A AMBOS. 1250 01:09:12,713 --> 01:09:14,062 ¿POR QUÉ? 1251 01:09:14,106 --> 01:09:16,848 QUIERO DECIR QUE ESTÁ RECIBIENDO LA MISMA CANTIDAD DE DINERO 1252 01:09:16,891 --> 01:09:19,372 PARA CIGARRILLOS DE CUALQUIER MODO, ¿NO? 1253 01:09:19,416 --> 01:09:21,766 ¿QUÉ CIGARRILLOS? 1254 01:09:24,247 --> 01:09:25,813 ¿QUÉ? 1255 01:09:31,515 --> 01:09:32,603 ¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO? 1256 01:09:32,646 --> 01:09:34,387 ¿DÓNDE ESTÁ EDDIE? 1257 01:09:35,301 --> 01:09:36,737 DAME UNA BUENA RAZÓN 1258 01:09:36,781 --> 01:09:38,739 No los mato a los dos ahora mismo. 1259 01:09:55,930 --> 01:09:57,671 SABES QUE PUEDO SIGUE PAGANDOLE, 1260 01:09:57,715 --> 01:10:00,326 O PUEDO EMPEZAR PAGANDOTE. 1261 01:10:00,370 --> 01:10:02,372 ES TU LLAMADO. 1262 01:10:08,160 --> 01:10:11,729 HARKNESS LE DICE A SPIDER QUÉ CAMIÓN GOLPEAR, ¿vale? 1263 01:10:11,772 --> 01:10:13,034 SPIDER DESPUÉS LO DESCARGA TODO 1264 01:10:13,078 --> 01:10:14,601 AL OTRO LADO DE LA FRONTERA. 1265 01:10:14,645 --> 01:10:16,342 LO DIVIDEN 50/50. 1266 01:10:16,386 --> 01:10:17,648 ESTÁ BIEN. DE ACUERDO. 1267 01:10:17,691 --> 01:10:19,824 ENTONCES HARKNESS PRESENTA UNA RECLAMACIÓN DE SEGURO 1268 01:10:19,867 --> 01:10:21,869 PARA LOS MISMOS CIGARRILLOS, ¿ME SIGUES? 1269 01:10:21,913 --> 01:10:23,915 SÍ, ya veo QUE ESTA PASANDO. 1270 01:10:23,958 --> 01:10:25,046 PERO ESTA VEZ... 1271 01:10:25,090 --> 01:10:28,528 ESTA VEZ LLENAMOS TU CAMIÓN 1272 01:10:28,572 --> 01:10:29,703 CON GUÍAS TELEFÓNICAS ANTIGUAS. 1273 01:10:29,747 --> 01:10:31,401 MONTAMOS EL PEQUEÑO KABOOM, 1274 01:10:31,444 --> 01:10:32,793 Y LE DECIMOS A HARKNESS 1275 01:10:32,837 --> 01:10:34,186 QUE USTEDES TENIERON UN ACCIDENTE. 1276 01:10:34,230 --> 01:10:35,535 BIEN. 1277 01:10:35,579 --> 01:10:36,841 ENTONCES ARAÑA, VENDE LOS CIGARRILLOS, 1278 01:10:36,884 --> 01:10:38,190 Y SE GUARDA EL DINERO. 1279 01:10:38,234 --> 01:10:39,887 BIEN. 1280 01:10:43,587 --> 01:10:45,023 LO QUE NO ENTIENDO 1281 01:10:45,066 --> 01:10:48,983 ES COMO USTEDES NO EXPLOTÓ. 1282 01:10:49,810 --> 01:10:51,551 Oh, bueno, Frank. 1283 01:10:51,595 --> 01:10:55,555 ESTABA FUERA, ESTABA ORINAR, ASÍ QUE... 1284 01:11:01,082 --> 01:11:02,954 ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES, VERDAD? 1285 01:11:04,390 --> 01:11:05,435 BIEN, SÍ. 1286 01:11:05,478 --> 01:11:07,480 Supongo que Frank es un tipo con suerte. 1287 01:11:07,524 --> 01:11:09,439 TIENE SUERTE. 1288 01:11:34,638 --> 01:11:36,030 ¿SÍ? 1289 01:11:38,250 --> 01:11:39,991 NO, NO ME RÍO. 1290 01:11:43,342 --> 01:11:44,691 ¿AHORA MISMO? 1291 01:11:46,737 --> 01:11:48,173 NO. PUEDO MANEJARLO. 1292 01:11:56,486 --> 01:11:57,661 DEMASIADO. 1293 01:11:57,704 --> 01:12:00,141 ESTABA COMENZANDO A PASARLO BIEN. 1294 01:12:10,151 --> 01:12:11,849 ESTÁS BIEN. 1295 01:12:18,421 --> 01:12:19,987 SÍ. 1296 01:12:20,901 --> 01:12:21,989 BIEN... 1297 01:12:23,426 --> 01:12:26,603 Eh, me gustas DEMASIADO PEQUEÑO. 1298 01:12:30,041 --> 01:12:31,999 ¿Alguna vez besaste a un chico, Eddie? 1299 01:12:47,406 --> 01:12:48,712 ¿CÓMO ESTÁS, EDDIE? 1300 01:12:48,755 --> 01:12:51,802 UH... PODRÍA UTILIZAR UNA BEBIDA. 1301 01:12:51,845 --> 01:12:53,760 YO TAMBIÉN PUEDO. 1302 01:12:54,935 --> 01:12:56,415 AHORA NO, CARIÑO. 1303 01:12:56,459 --> 01:12:57,503 ESTO ES NEGOCIO. 1304 01:12:57,547 --> 01:12:58,678 Bien, escucha. 1305 01:12:58,722 --> 01:13:00,419 ARAÑA Y YO NECESITAMOS IR A HABLAR. 1306 01:13:00,463 --> 01:13:03,204 Quiero que le des a Eddie un baile privado. 1307 01:13:03,248 --> 01:13:05,032 Mientras esto lo compre. 1308 01:13:07,121 --> 01:13:10,386 Supongo que ya veremos CHICOS POR LA MAÑANA. 1309 01:13:15,173 --> 01:13:16,566 DIMINUTO. 1310 01:13:18,655 --> 01:13:19,482 DEJARLO IR. 1311 01:13:23,573 --> 01:13:25,139 DEJARLO IR. 1312 01:13:28,273 --> 01:13:31,232 eso es un desperdicio DE DINERO Y TALENTO. 1313 01:13:32,756 --> 01:13:34,105 VAMOS. 1314 01:13:34,148 --> 01:13:35,585 ¿QUÉ, TE SIGO? 1315 01:13:35,628 --> 01:13:37,151 NO. ESTÁS CONDUCIENDO. 1316 01:13:48,206 --> 01:13:49,512 TIENES 5 SEGUNDOS 1317 01:13:49,555 --> 01:13:50,991 PARA DECIRME DONDE ESTÁ EL DINERO. 1318 01:13:51,035 --> 01:13:52,384 EN TU CASA. 1319 01:13:52,428 --> 01:13:53,646 ¿MI CASA? 1320 01:13:53,690 --> 01:13:54,952 ¿TARTAMUDEÉ? 1321 01:13:57,737 --> 01:13:59,173 ASÍ QUE CREES QUE PIENSAS 1322 01:13:59,217 --> 01:14:01,480 TIENES TODO ESTO LO DESCUBRISTE, ¿NO? 1323 01:14:01,524 --> 01:14:03,134 ME SIENTO MUY BIEN AL RESPECTO. 1324 01:14:11,403 --> 01:14:12,665 ¿Cuál es el problema? ¿EDDIE? 1325 01:14:12,709 --> 01:14:14,014 ¿NO TE GUSTO? 1326 01:14:14,058 --> 01:14:17,278 SÍ. Yo-- 1327 01:14:17,322 --> 01:14:18,671 LO HAGO. 1328 01:14:18,715 --> 01:14:20,499 Bueno, entonces muéstramelo. 1329 01:14:21,892 --> 01:14:23,502 Vamos, Eddie. MUÉSTRAME. 1330 01:14:27,027 --> 01:14:29,682 UH... LO SIENTO. 1331 01:14:29,726 --> 01:14:31,379 NO PUEDO. 1332 01:14:31,423 --> 01:14:33,251 ¿QUÉ PASA? 1333 01:14:34,078 --> 01:14:37,429 BUENO...ES SOLO QUE... 1334 01:14:37,473 --> 01:14:38,865 HAY ALGUIEN-- 1335 01:14:38,909 --> 01:14:40,345 HAY ALGO QUE-- 1336 01:14:40,388 --> 01:14:43,391 TENGO QUE CUIDAR DE. 1337 01:15:01,540 --> 01:15:04,108 OK, MUZZY. HAGAMOSLO. 1338 01:15:05,283 --> 01:15:06,676 DONDE DIABLOS ¿VAS? 1339 01:15:06,719 --> 01:15:08,329 ESTÁ EN LA PARTE DE ATRÁS. 1340 01:15:09,940 --> 01:15:12,290 ENCUENTRA A LOS GEMELOS Y SÁCARLOS DE AQUÍ. 1341 01:15:19,210 --> 01:15:20,559 BASTA DE JUEGOS, MUZZY. 1342 01:15:20,603 --> 01:15:22,953 ESTOY CANSADO DE JUGANDO CONTIGO. 1343 01:15:37,750 --> 01:15:40,579 ¿QUÉ? ¿SE SUPONE QUE ¿Estar en shock? 1344 01:15:40,623 --> 01:15:42,320 ¿NO? 1345 01:15:43,539 --> 01:15:45,192 ESE SERÍA YO. 1346 01:15:46,542 --> 01:15:47,368 ESPECIALMENTE COMO RESULTA 1347 01:15:47,412 --> 01:15:49,240 HAS SIDO chantajándome. 1348 01:15:50,676 --> 01:15:52,591 ¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ? ¿HABLANDO DE? 1349 01:15:52,635 --> 01:15:53,636 SIN MENCIONAR, 1350 01:15:53,679 --> 01:15:55,551 MATANDO A MI ESPOSA. 1351 01:15:55,594 --> 01:15:58,075 Y ENTONCES EXTENDIENDOLA. 1352 01:15:58,118 --> 01:16:00,991 DE ACUERDO. AHORA VEO A DONDE VA ESTO. 1353 01:16:03,036 --> 01:16:04,864 REVISA ESA BOLSA. EL DINERO ESTÁ AHÍ. 1354 01:16:14,700 --> 01:16:16,049 NO SE SIENTE COMO TODO ELLO. 1355 01:16:16,093 --> 01:16:17,398 ESO ES PORQUE ES LA MITAD. 1356 01:16:17,442 --> 01:16:19,313 ALGUIEN MÁS TIENE EL RESTO. 1357 01:16:19,357 --> 01:16:22,273 CUANDO EDDIE y yo estemos a salvo, lo conseguirás. 1358 01:16:27,321 --> 01:16:28,932 LOS GEMELOS DESPEGARON. 1359 01:16:30,716 --> 01:16:32,457 CON NATALIE. 1360 01:16:32,500 --> 01:16:33,893 ¿NATALIE? 1361 01:16:33,937 --> 01:16:36,200 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 1362 01:16:36,243 --> 01:16:37,549 ELLA ESTÁ EN CAMINO A LA POLICÍA. 1363 01:16:37,593 --> 01:16:38,855 PERO DEJARON UNA NOTA. 1364 01:16:41,118 --> 01:16:42,249 PERFUMADO. 1365 01:16:47,820 --> 01:16:50,388 TIENES MUCHAS RESPONDIENDO HACER, ARAÑA. 1366 01:16:53,086 --> 01:16:54,566 OYE, ERA NEGOCIO. 1367 01:16:54,610 --> 01:16:56,220 ELLA TE ESTAMPÓ, 1368 01:16:56,263 --> 01:16:57,221 Y NO LO HICISTE AÚN LO SABES, 1369 01:16:57,264 --> 01:16:58,744 Y ENTONCES TENGO CODICIOSO CONMIGO. 1370 01:16:58,788 --> 01:17:00,833 TODA ESTA ESTAFA FUE IDEA DE CRISTAL 1371 01:17:00,877 --> 01:17:01,878 DESDE EL PRINCIPIO, ¿RECUERDAS? 1372 01:17:01,921 --> 01:17:04,141 TENÍAS UN PROBLEMA. 1373 01:17:04,184 --> 01:17:05,969 LO SOLUCIONÉ. 1374 01:17:08,319 --> 01:17:10,190 Y TODO HUBIERA ESTADO BIEN 1375 01:17:10,234 --> 01:17:12,671 SI NO HABIERAS IDO Y LA DESenterró. 1376 01:17:23,726 --> 01:17:25,118 ¿QUÉ PASA? 1377 01:17:26,642 --> 01:17:28,469 NO ES EL FINAL ¿ESPERABAS? 1378 01:17:30,950 --> 01:17:33,474 Supongo que suerte EL TUYO SE ACABÓ. 1379 01:17:33,518 --> 01:17:35,302 EL TUYO TAMBIÉN. 1380 01:18:01,154 --> 01:18:02,895 AFORTUNADO BASTARDO. 1381 01:18:05,681 --> 01:18:07,204 QUE YO SOY. 1382 01:18:13,993 --> 01:18:15,821 ESO ES MUY VALIENTE. 1383 01:18:25,004 --> 01:18:26,658 Eso es un poco dulce, ¿no? 1384 01:18:27,572 --> 01:18:28,791 SÍ. 1385 01:18:30,227 --> 01:18:32,446 AL MENOS ESTE TENGO PULSO. 1386 01:18:39,410 --> 01:18:43,196 ESE ES ABER-- ABERDEEN. 1387 01:18:43,240 --> 01:18:44,415 franco... 1388 01:18:44,458 --> 01:18:45,982 NO CREO DEBO NAVEGAR 1389 01:18:46,025 --> 01:18:47,461 TODO EL CAMINO A LAS VEGAS. 1390 01:18:47,505 --> 01:18:49,725 Sí, Eddie tiene otras cosas en las que pensar. 1391 01:18:49,768 --> 01:18:52,553 SÍ. TENGO OTRAS COSAS PARA PENSAR. 1392 01:18:52,597 --> 01:18:55,034 Vamos, Eddie. ERES UN BUEN NAVEGADOR. 1393 01:18:55,078 --> 01:18:58,168 LO SÉ. LO SÉ. 1394 01:18:58,211 --> 01:19:01,040 Oye, ¿qué pasó? ¿A NATALIE? 1395 01:19:08,439 --> 01:19:09,919 ELLA VOLVERÁ. 1396 01:19:09,962 --> 01:19:11,703 CONOZCO MUJERES, EDDIE. 1397 01:19:11,747 --> 01:19:13,749 ELLA VOLVERÁ. 1398 01:19:13,792 --> 01:19:15,011 ¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ UN DÍA? 1399 01:19:15,054 --> 01:19:16,621 QUE SABIAS ¿IBA A SER GENIAL? 1400 01:19:19,189 --> 01:19:21,757 QUIERO DECIR, ¿CAMBIA LA VIDA GENIAL? 1401 01:19:23,933 --> 01:19:25,412 EY. 1402 01:19:26,500 --> 01:19:28,851 ESTE ES UNO DE ESOS DÍAS. 1403 01:19:45,084 --> 01:19:46,520 ¿ESO SIGNIFICA ¿La cosa salió bien? 1404 01:19:46,564 --> 01:19:48,131 SÍ. 1405 01:19:49,306 --> 01:19:51,047 LA COSA SALIO BIEN. 1406 01:20:05,713 --> 01:20:07,324 Mmm, es uh... 1407 01:20:07,367 --> 01:20:08,673 OH DIOS MIO. 1408 01:20:10,849 --> 01:20:12,503 ES ELMER FUDD. 1409 01:20:24,384 --> 01:20:25,821 TU QUIERES PATATAS FRITAS CON ESO? 1410 01:20:27,431 --> 01:20:29,041 ESTAS A PUNTO DE LA MAS SEXY 1411 01:20:29,085 --> 01:20:30,086 COSA DE MIERDA CREO 1412 01:20:30,129 --> 01:20:31,522 LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 1413 01:20:40,400 --> 01:20:43,664 ES PEQUEÑO USANDO ¿SOMBRA DE OJOS? 1414 01:20:51,107 --> 01:20:52,238 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ 1415 01:20:52,282 --> 01:20:53,152 TIENES ESO FOLLANDO CAMIÓN 1416 01:20:53,196 --> 01:20:54,545 ¿AJUSTADO, HOMBRE? 1417 01:20:54,588 --> 01:20:56,634 NUNCA LO TOMAS A MEINEKE. 1418 01:21:03,162 --> 01:21:05,817 CALCIO...ALGO. 1419 01:21:05,861 --> 01:21:07,427 MIERDA. 1420 01:21:07,471 --> 01:21:08,646 ¿CÓMO LO SABES? 1421 01:21:09,952 --> 01:21:11,475 CALCIO HIPOCLORURO. 1422 01:21:13,129 --> 01:21:14,434 ¿QUÉ ES ESO? 1423 01:21:14,478 --> 01:21:16,175 ES CLORO. 1424 01:21:24,967 --> 01:21:26,055 ESTE AQUÍ ES EDDIE. 1425 01:21:26,098 --> 01:21:27,883 HOLA, SOY EDDIE. ESTO ES UN CARAMELO. 1426 01:21:27,926 --> 01:21:29,319 Hola, caramelo. 1427 01:21:29,362 --> 01:21:31,582 ELLA ES UNA BAILARINA EXÓTICA. 1428 01:21:31,625 --> 01:21:32,931 ESTE ES EDDIE. 1429 01:21:32,975 --> 01:21:34,367 Hola, DEBBIE. ESTO ES UN CARAMELO. 1430 01:21:34,411 --> 01:21:36,021 HOLA. 1431 01:21:36,065 --> 01:21:37,283 ELLA ES UNA PUTA. 1432 01:21:37,327 --> 01:21:39,155 ¿Te importaría? PARA INVOLUCRARTE 1433 01:21:39,198 --> 01:21:40,373 EN CUALQUIER SEXUAL 1434 01:21:40,417 --> 01:21:42,636 RELACIONES ¿EN ESTE MOMENTO? 1435 01:21:45,074 --> 01:21:46,814 Eh, mi nombre es, Eh... 1436 01:21:46,858 --> 01:21:48,729 LARRY. 1437 01:21:48,773 --> 01:21:51,341 ¿STEVE? DÉJAME PENSAR. 1438 01:21:51,384 --> 01:21:52,951 PHIL, eh... 1439 01:21:52,995 --> 01:21:54,953 STEVE...ANDY. 1440 01:21:54,997 --> 01:21:57,390 Entonces, yo--yo... 1441 01:21:57,434 --> 01:21:58,652 Joder. 1442 01:22:02,787 --> 01:22:04,006 EDDIE, ¿POR QUÉ? NO VAYAS 1443 01:22:04,049 --> 01:22:04,963 INVIERTE EN EL ECONOMÍA LOCAL. 1444 01:22:05,007 --> 01:22:06,617 ¿EH? 1445 01:22:07,444 --> 01:22:08,575 MIRA, LO SIENTO MUCHO 1446 01:22:08,619 --> 01:22:09,707 SOBRE MI AMIGO. 1447 01:22:09,750 --> 01:22:10,926 EL HACE MUCHO RUIDO 1448 01:22:10,969 --> 01:22:12,579 COMO EL ES SALIDA DE ESCENAS. 1449 01:22:13,624 --> 01:22:15,191 MIRA, YO SOY LO SIENTO REALMENTE 1450 01:22:15,234 --> 01:22:16,148 SOBRE MI AMIGO. 1451 01:22:16,192 --> 01:22:18,194 EL ES UN POCO LOCO. 1452 01:22:45,264 --> 01:22:48,180 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR LIONS GATE FILMS 1453 01:22:48,224 --> 01:22:48,964 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--